1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:35,603 --> 00:01:40,603

3
00:02:06,950 --> 00:02:09,753
Tyrone.
Koja je ta torba?

4
00:02:10,854 --> 00:02:12,955
Zima. Oh, sranje.

5
00:02:12,957 --> 00:02:14,957
Izvini, Shane.

6
00:02:14,959 --> 00:02:18,127
molim te
obratiti bolju pažnju.

7
00:02:18,129 --> 00:02:21,196
Samo nikad nismo imali
mješavina za sred zime prije,

8
00:02:21,198 --> 00:02:23,665
i to je, kao, zašto
a koga briga?

9
00:02:23,667 --> 00:02:26,036
ne mogu da razmišljam o tome,
Tyrone, a ne bi trebao ni ti.

10
00:02:28,939 --> 00:02:32,740
- Dobro jutro, Lulu.
- Dobro jutro, Carl.

11
00:02:32,742 --> 00:02:35,211
Hej, Lulu.
Pogledaj ovo.

12
00:02:44,654 --> 00:02:46,521
Da li plešeš brejk,
Carl?

13
00:02:46,523 --> 00:02:49,257
Da. To je... iskakanje tijela.

14
00:02:49,259 --> 00:02:51,893
[Shane] Ice! Nema plesanja!

15
00:02:51,895 --> 00:02:53,663
Vrati se na posao.

16
00:02:56,032 --> 00:02:57,801
[zvona na vratima]

17
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
Izvinite.

18
00:03:04,741 --> 00:03:06,076
Izvinite?

19
00:03:09,879 --> 00:03:11,848
Mogu li dobiti
veliki kapućino, molim?

20
00:03:13,550 --> 00:03:15,085
[kovanice zveckaju]

21
00:03:16,552 --> 00:03:18,554
[zvuči na kasi]

22
00:03:22,624 --> 00:03:25,560
Izvolite, gospodine.
Jedan veliki kapućino.

23
00:03:25,562 --> 00:03:27,862
Hvala ti.
Da li je gospodin Danger ovde?

24
00:03:27,864 --> 00:03:29,866
Da, sačekaj malo.

25
00:03:38,308 --> 00:03:42,043
Zdravo. Shane Danger, menadžer.

26
00:03:42,045 --> 00:03:44,345
gospodine Opasnost,
Ja sam Barry Ofeld

27
00:03:44,347 --> 00:03:46,682
sa ljudskim resursima
iz naše korporativne kancelarije.

28
00:03:48,052 --> 00:03:50,720
Ima li negde
možemo li razgovarati nasamo?

29
00:03:56,092 --> 00:04:01,062
Razlog moje posjete je kompanija
u procesu smanjivanja operacija.

30
00:04:01,064 --> 00:04:04,300
To znači stvaranje sveobuhvatnog
smanjenje osoblja, gospodine Opasnost.

31
00:04:05,935 --> 00:04:06,968
Oh.

32
00:04:06,970 --> 00:04:08,602
nažalost,
moramo vas pitati

33
00:04:08,604 --> 00:04:12,241
da razriješite nekog od vaših zaposlenika
njihovih odgovornosti.

34
00:04:12,243 --> 00:04:14,042
Ostaviću to
prema Vašem nahođenju,

35
00:04:14,044 --> 00:04:16,811
ali bismo voleli da se ovo desi
odmah, gospodine Danger.

36
00:04:16,813 --> 00:04:20,314
- Imate li pitanja?
- Ne, ne mislim tako.

37
00:04:20,316 --> 00:04:24,154
Teška su vremena, g. Danger.
Bolje jedan od njih nego ti.

38
00:04:25,055 --> 00:04:26,890
Dobra poenta.

39
00:04:32,895 --> 00:04:35,198
Nije baš dobar kapućino.

40
00:04:36,733 --> 00:04:38,635
Izvinite me.

41
00:04:42,372 --> 00:04:43,971
[vrata se otvaraju]
[zvona zvona]

42
00:04:43,973 --> 00:04:47,075
Taj tip je bio
provjeravam te, Lulu.

43
00:04:47,077 --> 00:04:50,011
Ne, jesam
provjeravam ga, Carl.

44
00:04:50,013 --> 00:04:54,217
[smijeh]

45
00:04:56,952 --> 00:04:58,921
nije bilo tako smešno,
Carl.

46
00:05:01,091 --> 00:05:04,859
Lulu, ako možeš
vidi me u mojoj kancelariji.

47
00:05:04,861 --> 00:05:06,196
Svakako.

48
00:05:20,676 --> 00:05:24,446
Žao mi je. Nije bilo ničega
Mogao bih to učiniti.

49
00:05:24,448 --> 00:05:27,248
Možeš prestati
dešava se o tome.

50
00:05:27,250 --> 00:05:28,852
Nije me briga
o poslu.

51
00:05:34,457 --> 00:05:37,191
Oh. Neko mi je rekao danas
šta su gradili

52
00:05:37,193 --> 00:05:38,794
iza
hardverski centar.

53
00:05:40,796 --> 00:05:43,964
Oh, ali ne mogu da se setim
šta je to bilo.

54
00:05:43,966 --> 00:05:45,335
[uzdahne]

55
00:05:56,846 --> 00:05:59,913
Oh, sad se sećam.

56
00:05:59,915 --> 00:06:03,919
Oni postavljaju najmodernije
fitness centar iza hardverskog centra.

57
00:06:05,355 --> 00:06:07,823
Možda treba da dobijem
moja torba za teretanu.

58
00:06:14,397 --> 00:06:17,098
[uzdahne]
Hvala, dušo.

59
00:06:17,100 --> 00:06:20,767
Sada moram da pronađem svoj put
u krevet u mraku.

60
00:06:20,769 --> 00:06:24,740
[čovjek na TV-u brblja]

61
00:06:30,212 --> 00:06:31,747
Dušo.

62
00:06:34,316 --> 00:06:36,484
Pet dolara za zabavu.

63
00:06:36,486 --> 00:06:39,353
Zašto ne uživate i ne kupite
jedna od onih stvari sa cimetom

64
00:06:39,355 --> 00:06:41,224
mnogo ti se sviđa
iz pekare?

65
00:06:44,093 --> 00:06:47,163
vidimo se kasnije,
zar ne, dušo?

66
00:06:50,832 --> 00:06:52,435
[stenje]

67
00:06:55,270 --> 00:06:58,774
[vrata se zatvaraju]
[čavrljanje se nastavlja na TV-u]

68
00:07:00,410 --> 00:07:03,844
[Carl] Nekako se tako osećam
mrtvačnica u kojoj nema Lulu.

69
00:07:03,846 --> 00:07:07,781
- Bila je zabavna.
- Da, pa, otpuštena je, Carl.

70
00:07:07,783 --> 00:07:10,117
Teška su vremena.
Imamo posla.

71
00:07:10,119 --> 00:07:12,852
I evo šta se dešava
kada ne radiš svoj posao.

72
00:07:12,854 --> 00:07:15,423
Dakle, imamo
naša prva žrtva, momci.

73
00:07:15,425 --> 00:07:18,060
Možda nije naš poslednji.

74
00:07:26,402 --> 00:07:29,537
Imaćeš problema sa svojim
sada si otpustio svoju ženu, Shane?

75
00:07:29,539 --> 00:07:34,074
[uzdah] Ne, neću
Problemi sa mojim brakom sada, Tyrone.

76
00:07:34,076 --> 00:07:36,109
jesam
odličan brak.

77
00:07:36,111 --> 00:07:38,512
U stvari, Lulu je laknulo
da ne radim.

78
00:07:38,514 --> 00:07:40,814
Pa, imam problema,
Shane.

79
00:07:40,816 --> 00:07:43,250
Moja mama je upravo dobila dijabetes.

80
00:07:43,252 --> 00:07:47,053
Moram joj kupiti mali skuter
oko nje, ali ja nemam novca.

81
00:07:47,055 --> 00:07:50,824
žao mi je zbog toga,
ali moraš spasiti, Tyrone.

82
00:07:50,826 --> 00:07:53,127
čuvam sve što mogu,

83
00:07:53,129 --> 00:07:56,266
i mislim pozitivno
sve vreme!

84
00:07:58,501 --> 00:08:00,601
u redu,
Moram da serem.

85
00:08:00,603 --> 00:08:02,936
Momci, možete li u radnji
na 25 minuta?

86
00:08:02,938 --> 00:08:04,273
[Tyrone] Naravno.

87
00:08:09,344 --> 00:08:12,446
Ko sere 25 minuta?

88
00:08:12,448 --> 00:08:16,850
[čovek na TV-u]
<i>Voli me, voli me, voli me.</i>

89
00:08:16,852 --> 00:08:19,387
[Shane]
Hej, skoro slavljenica.

90
00:08:19,389 --> 00:08:21,988
Mogu li te natjerati
cappuccino?

91
00:08:21,990 --> 00:08:24,157
Oh, nekad sam
napraviti kapućino.

92
00:08:24,159 --> 00:08:26,993
dušo,
G. Ofeld je rekao,

93
00:08:26,995 --> 00:08:31,131
"Idite ili oboje,
ili samo devojka.

94
00:08:31,133 --> 00:08:33,133
Devojka će
ipak idi."

95
00:08:33,135 --> 00:08:36,039
Tako da sam odlučio da ostanem, tako u
barem jedno od nas ima posao.

96
00:08:37,906 --> 00:08:40,106
Izgledaš tužno.

97
00:08:40,108 --> 00:08:44,578
Da, pa, ovaj TV
je stvarno usrano, znaš?

98
00:08:44,580 --> 00:08:46,647
To je ono što želim
za moj rodjendan...

99
00:08:46,649 --> 00:08:49,082
novi, veći, bolji TV.

100
00:08:49,084 --> 00:08:52,419
Tako da mogu sjediti ispred njega cijeli dan
dok moje dupe ne postane tako debelo i ravno

101
00:08:52,421 --> 00:08:54,289
moramo nabaviti novi kauč.

102
00:08:55,524 --> 00:08:58,957
Ne govori to.

103
00:08:58,959 --> 00:09:01,162
Plus, mi to nemamo
vrsta novca trenutno.

104
00:09:01,164 --> 00:09:03,364
Ne do
Postajem menadžer područja,

105
00:09:03,366 --> 00:09:05,901
koji, mislim,
će se desiti, usput.

106
00:09:08,671 --> 00:09:10,503
[uzdahne]

107
00:09:10,505 --> 00:09:12,040
Sada je to
pravi kapućino.

108
00:09:14,242 --> 00:09:17,577
Možda da pitam brata
za novi TV.

109
00:09:17,579 --> 00:09:20,313
On ima toliki novac
u svojoj kasi.

110
00:09:20,315 --> 00:09:22,449
(smeh) Ko? Adjay?

111
00:09:22,451 --> 00:09:23,952
Da, tačno.

112
00:09:29,625 --> 00:09:32,158
Koliko novca ima Adjay
imati u svojoj kasi?

113
00:09:32,160 --> 00:09:34,596
Više od onoga što imate
u vašoj maloj kasi.

114
00:09:35,931 --> 00:09:38,467
Nemam
jebena kasa.

115
00:09:41,636 --> 00:09:45,938
nema šanse da to malo jebeno
vegan ima više novca od mene.

116
00:09:45,940 --> 00:09:47,943
Ne, ima.

117
00:09:49,945 --> 00:09:51,313
[izdiše]

118
00:09:52,615 --> 00:09:54,584
ako me neko treba,
Biću u kadi.

119
00:09:58,186 --> 00:10:03,058
<i>Oh, da. Ja sam svjež
zabavno, dobro čovječe.</i>

120
00:10:05,160 --> 00:10:10,263
Jedno... veče...
sa Beverly Luff Linn.

121
00:10:10,265 --> 00:10:15,001
<i>Samo za jednu magičnu noć.</i>

122
00:10:15,003 --> 00:10:17,671
Beverly.
Beverly Luff Linn.</i>

123
00:10:17,673 --> 00:10:20,442
<i>Luff Linn. Luff Linn.</i>

124
00:10:27,282 --> 00:10:29,382
Jesi li to ti, dušo?

125
00:10:29,384 --> 00:10:30,918
Da.

126
00:10:33,220 --> 00:10:37,660
Dušo, koliko tačno novca
je u Adjayevoj kasi?

127
00:10:40,195 --> 00:10:42,664
Puno.

128
00:10:48,737 --> 00:10:52,674
Dušo, ne razumijem kako Adjay
ima sav ovaj jebeni novac.

129
00:10:53,642 --> 00:10:55,040
On spašava.

130
00:10:55,042 --> 00:10:57,176
I ja jebeni!

131
00:10:57,178 --> 00:10:59,414
Pa, Adjay štedi više
nego da te jebem.

132
00:11:01,183 --> 00:11:02,317
[uzdahne]

133
00:11:11,593 --> 00:11:15,195
Dobro, da li svi znamo šta radimo?
Ostajem u autu.

134
00:11:15,197 --> 00:11:18,765
Ulazim s tobom, Shane, i pitam a
momak da me odvede do zrna raja.

135
00:11:18,767 --> 00:11:21,601
I on će te odvesti pozadi
od radnje do prolaza sa začinima.

136
00:11:21,603 --> 00:11:23,403
Da, hoće.

137
00:11:23,405 --> 00:11:26,676
Zadržaćete ga tamo kao
što je duže moguće. Da, hoću.

138
00:11:28,610 --> 00:11:30,145
Hajde da uradimo ovo.

139
00:11:39,321 --> 00:11:41,723
[zvona]

140
00:11:42,791 --> 00:11:44,491
Kako mogu pomoći
vi gospodo?

141
00:11:44,493 --> 00:11:46,759
Odvedi me do zrna
raja.

142
00:11:46,761 --> 00:11:49,662
Vau, tvoje lice
veoma je sjajna, čoveče.

143
00:11:49,664 --> 00:11:51,533
Da, moja porodica
ima štitnu žlezdu.

144
00:11:53,101 --> 00:11:55,235
Ja ću te odvesti
do zrna raja.

145
00:11:55,237 --> 00:11:56,605
Dođi.

146
00:12:06,247 --> 00:12:08,280
Ovo je
najvišu ocjenu.

147
00:12:08,282 --> 00:12:11,353
[Tyrone] Ovo je najbolje
zrnce raja, u redu? Da?

148
00:12:13,588 --> 00:12:15,457
ne izgledaš dobro,
covece.

149
00:12:16,725 --> 00:12:18,525
gdje ti je prijatelj,
usput?

150
00:12:18,527 --> 00:12:21,227
Oh, on je samo ispred
prodavnica traži par artikala.

151
00:12:21,229 --> 00:12:24,229
Koliko vrsta
postoje?

152
00:12:24,231 --> 00:12:26,668
Ovo je jeftinije. Ovo je
jeftinija zrna raja?

153
00:12:29,471 --> 00:12:32,538
Hej! Koji kurac
radiš li, čovječe?

154
00:12:32,540 --> 00:12:34,041
[cvili]

155
00:12:35,175 --> 00:12:37,310
Pokušavaš li?
da me opljačkaš, čoveče?

156
00:12:37,312 --> 00:12:40,113
[pucanj]
Šta se dođavola dešava?

157
00:12:40,115 --> 00:12:42,782
Shane? Jesi li to ti?

158
00:12:42,784 --> 00:12:45,685
Adjay!
Koji kurac, Shane?

159
00:12:45,687 --> 00:12:47,754
jesi li ozbiljno
pokušava da me opljačka?

160
00:12:47,756 --> 00:12:50,289
Ne! Jesi li jebeno lud?

161
00:12:50,291 --> 00:12:54,128
U redu! Odmah!
Tyrone, trči! Idi!

162
00:13:02,537 --> 00:13:04,337
Carl, vozi!

163
00:13:04,339 --> 00:13:06,041
[motor se pokreće]

164
00:13:13,448 --> 00:13:15,149
[ciči odjekujući]

165
00:13:30,532 --> 00:13:31,866
gospođice?

166
00:13:34,436 --> 00:13:37,436
Cinnamon swirly!
Cinnamon swirly!

167
00:13:37,438 --> 00:13:39,739
Mali vrtlozi cimeta.

168
00:13:39,741 --> 00:13:42,842
Njam, njam, njam.
[smejanje]

169
00:13:42,844 --> 00:13:44,445
Cimet, cimet.

170
00:13:48,183 --> 00:13:50,450
[zvona na vratima]

171
00:13:50,452 --> 00:13:52,354
Cimet sranje.

172
00:13:56,558 --> 00:13:59,759
ko je ovo
jebeni Shane Danger?

173
00:13:59,761 --> 00:14:02,795
On je moj jebeni
zet.

174
00:14:02,797 --> 00:14:06,531
Probio je jebenu rupu
u tvom plafonu.

175
00:14:06,533 --> 00:14:11,437
Da, a onda je pobjegao sa mojim jebenim
kasa sa mojom jebenom ušteđevinom.

176
00:14:11,439 --> 00:14:13,141
Misliš!

177
00:14:14,843 --> 00:14:16,743
Jebeni Shane Opasnost!

178
00:14:16,745 --> 00:14:21,482
To čak nije ni jebeno pravo ime!
Jebeni glupi jebeni!

179
00:14:24,919 --> 00:14:28,720
Dakle, ovaj Shane Danger. On je
imaš neke nove novce, ha?

180
00:14:28,722 --> 00:14:30,622
Da.

181
00:14:30,624 --> 00:14:32,758
Samo se kotrljam
kroz grad,

182
00:14:32,760 --> 00:14:35,561
a onda čujem da želiš novac
vratio se iz ovog Shane Dangera.

183
00:14:35,563 --> 00:14:37,997
- Mogu ti pomoći u tome.
- Stvarno?

184
00:14:37,999 --> 00:14:40,332
Hteo sam da razgovaram
mom rođaku Poonyju.

185
00:14:40,334 --> 00:14:42,535
Zaboravi rođaka Poony.

186
00:14:42,537 --> 00:14:44,438
Ovo ja radim.

187
00:14:46,373 --> 00:14:48,440
Reci mi više.

188
00:14:48,442 --> 00:14:50,609
Ti mi daj
Adresa Shanea Dangera.

189
00:14:50,611 --> 00:14:54,346
Donosim vam kasu.
Daješ mi 200 dolara.

190
00:14:54,348 --> 00:14:57,382
Moraš ispuhati
njegovu kolenu.

191
00:14:57,384 --> 00:15:00,522
Da. Obećavam ti da hoću
izduvati mu oba koljena.

192
00:15:01,823 --> 00:15:05,692
Valerie! Treba nam olovka
i jebeni papir!

193
00:15:05,694 --> 00:15:09,628
Moram da napišem Shane Danger's
adresa dolje za ovog čovjeka.

194
00:15:09,630 --> 00:15:13,801
[hakerski kašalj]

195
00:15:22,776 --> 00:15:24,679
[kašljanje se nastavlja]

196
00:15:34,288 --> 00:15:35,556
[garniture ručne kočnice]

197
00:15:42,896 --> 00:15:45,599
[pas laje u daljini]

198
00:16:00,481 --> 00:16:01,747
[izdiše]

199
00:16:01,749 --> 00:16:05,684
U redu. Vrijeme je za otvaranje
pretinac za rukavice, Colin.

200
00:16:05,686 --> 00:16:07,020
Da.

201
00:16:11,092 --> 00:16:12,426
[izdiše]

202
00:16:19,333 --> 00:16:20,766
Cashbox.

203
00:16:20,768 --> 00:16:21,902
Kapice za koljena.

204
00:16:23,704 --> 00:16:28,008
[bas: plesna muzika]

205
00:16:42,891 --> 00:16:44,892
[bubanj se pridružuje]

206
00:16:47,694 --> 00:16:49,496
[prstenje]

207
00:17:09,050 --> 00:17:11,318
jesi li ti partijaner,
stranac?

208
00:17:16,657 --> 00:17:18,455
Oh, hej, dušo.

209
00:17:18,457 --> 00:17:20,592
Pustićeš
Čovjek na zabavi, Shane?

210
00:17:20,594 --> 00:17:22,528
Naravno. ko je on?

211
00:17:23,497 --> 00:17:25,697
Ja sam Colin.
Colin.

212
00:17:25,699 --> 00:17:27,534
[Lulu] Ulazi
za piće, Colin?

213
00:17:28,902 --> 00:17:30,404
Da, jesam.

214
00:17:35,709 --> 00:17:37,945
[sat otkucava]

215
00:17:47,155 --> 00:17:49,754
[Lulu] Zašto uvek
napraviti to smeđe sranje?

216
00:17:49,756 --> 00:17:51,725
Jer
to je omiljeni fanovi.

217
00:17:52,893 --> 00:17:55,362
Misliš li da Colin?
će se svidjeti?

218
00:18:13,480 --> 00:18:15,449
Nekako izgleda
kao sranje.

219
00:18:18,085 --> 00:18:20,020
Pa kako ste momci
poznaješ Colina?

220
00:18:22,155 --> 00:18:24,789
[Shane] Mislio sam da poznaješ ovog tipa.
[Lulu] Ne poznajem ga.

221
00:18:24,791 --> 00:18:26,758
Rekao si mi da pozovem
njega na piće.

222
00:18:26,760 --> 00:18:28,161
Ne moraš da radiš
šta ja kažem.

223
00:18:31,765 --> 00:18:33,399
Ko je jebote ovaj tip?

224
00:18:38,972 --> 00:18:41,172
Colin?

225
00:18:41,174 --> 00:18:42,576
Ko si ti jebote?

226
00:18:45,045 --> 00:18:46,578
Ukrao si kasu
iz Adjaya!

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,513
Sada Adjay želi
njegov novac nazad!

228
00:18:48,515 --> 00:18:50,849
Zato izvucite kasu
iza kauča!

229
00:18:50,851 --> 00:18:53,020
Sada, pre nego što oduvam
ove kapice za koljena!

230
00:19:02,496 --> 00:19:05,196
Colin, uzmi kasu.

231
00:19:05,198 --> 00:19:08,033
Zgrabi jebenu kasu!
Zgrabi ga!

232
00:19:08,035 --> 00:19:09,870
- Sad mi daj pištolj.
- To se neće dogoditi.

233
00:19:11,204 --> 00:19:13,805
- Uh, uh, uh!
- Hajdemo sada. Idi!

234
00:19:13,807 --> 00:19:15,874
Pokret!

235
00:19:15,876 --> 00:19:17,574
Brže!

236
00:19:17,576 --> 00:19:18,644
Uzmi moj kaput!

237
00:19:19,779 --> 00:19:21,612
Je li to tvoj auto?
Da, jeste.

238
00:19:21,614 --> 00:19:23,084
Dobro. Ulazi!

239
00:19:24,118 --> 00:19:25,219
Ulazi!

240
00:19:28,088 --> 00:19:29,721
- Vozi!
- [obrtaji motora]

241
00:19:29,723 --> 00:19:32,023
[gume cvile]

242
00:19:32,025 --> 00:19:34,826
Lulu!
Gde ideš?

243
00:19:34,828 --> 00:19:37,062
vrati se ovamo,
slatkišu!

244
00:19:37,064 --> 00:19:41,199
Otišla je, Shane, i ona je
uzeo jebeni novac!

245
00:19:41,201 --> 00:19:43,801
Oh, stvarno, Tyrone?

246
00:19:43,803 --> 00:19:46,639
Jer nisam bio ovdje. Reci mi
šta se još jebeno desilo!

247
00:19:47,908 --> 00:19:50,775
Da li uzimamo
kasa u Adjay? Ne!

248
00:19:50,777 --> 00:19:52,944
Nismo.
br.

249
00:19:52,946 --> 00:19:56,848
I ja ću pitati
pitanja sada. U redu.

250
00:19:56,850 --> 00:19:58,783
Idemo
u avanturu, Koline.

251
00:19:58,785 --> 00:20:01,886
Volite li avanture?
Da.

252
00:20:01,888 --> 00:20:03,854
Avanture... Sviđaju mi ​​se.
Obećavaš li?

253
00:20:03,856 --> 00:20:05,789
Volim avanture, da.

254
00:20:05,791 --> 00:20:08,193
Dobro.

255
00:20:08,195 --> 00:20:10,964
Jesi li dobar ili loš momak?
Ja sam dobar momak.

256
00:20:12,933 --> 00:20:14,267
Dobro.

257
00:20:36,656 --> 00:20:38,256
Dobro veče.
Moje ime je Lawrence.

258
00:20:38,258 --> 00:20:40,125
Dobrodošli
do hotela Moorhouse.

259
00:20:40,127 --> 00:20:41,993
Hvala ti, Lawrence.

260
00:20:41,995 --> 00:20:43,596
Htjeli bismo sobu.

261
00:20:47,767 --> 00:20:52,203
Oh, to izgleda zabavno. Da li je gospodin Luff
I Linn ostaje ovdje?

262
00:20:52,205 --> 00:20:55,839
Luff Linn je.
Dvije riječi.

263
00:20:55,841 --> 00:20:59,744
Oh, i trebat će nam soba
sa dva bračna kreveta, molim.

264
00:20:59,746 --> 00:21:02,914
Da li su to dva bračna kreveta
ili dva bračna kreveta?

265
00:21:02,916 --> 00:21:04,084
Ili su to dva odvojena kreveta?

266
00:21:06,887 --> 00:21:09,620
Nisam baš siguran u to
vrsta stvari. Ja jednostavno nisam...

267
00:21:09,622 --> 00:21:11,924
Možda bismo trebali pitati
G. Beverly.

268
00:21:15,895 --> 00:21:19,229
Oh, pogledajte ovdje. Izgleda
kao da imaš sreće.

269
00:21:19,231 --> 00:21:22,066
Da li je doručak uključen?
Mi ćemo to uzeti.

270
00:21:22,068 --> 00:21:24,304
Divno.
Ključno vrijeme.

271
00:21:27,674 --> 00:21:30,275
Magični događaj.

272
00:21:30,277 --> 00:21:32,946
Magical Luff Linn.

273
00:21:35,848 --> 00:21:37,415
[vrata se zatvaraju]

274
00:21:37,417 --> 00:21:41,319
Ok, pa, ovo je
moja vrsta hotelske sobe.

275
00:21:41,321 --> 00:21:43,122
Uzmi taj krevet.

276
00:21:44,824 --> 00:21:46,760
U redu.

277
00:21:49,996 --> 00:21:51,331
[uzdahne]

278
00:21:57,937 --> 00:22:00,106
Koline, da li misliš da jesi
može li mi dati masažu?

279
00:22:02,007 --> 00:22:04,007
Da.

280
00:22:04,009 --> 00:22:05,678
[kašlja]
Ja to mogu.

281
00:22:12,719 --> 00:22:14,387
Ovako?
Mm-hmm.

282
00:22:15,288 --> 00:22:16,888
Kako je ovo?

283
00:22:16,890 --> 00:22:18,158
Mm-hmm.

284
00:22:19,059 --> 00:22:21,394
- A ovo?
- Mm-hmm.

285
00:22:27,967 --> 00:22:30,834
Morao sam da pobegnem
od mog muža.

286
00:22:30,836 --> 00:22:34,171
Zar nisi zabrinut
ljudi dolaze za nama?

287
00:22:34,173 --> 00:22:36,241
Adjay mora biti
veoma uznemiren i ljut.

288
00:22:36,243 --> 00:22:39,410
Adjay nikad ne bi
hajde za nama.

289
00:22:39,412 --> 00:22:42,413
Imao je zastrašujuću paniku
napade od kada smo bili deca

290
00:22:42,415 --> 00:22:44,850
jer se i on ugušio
mnogo majčinog mleka kao bebe.

291
00:22:46,051 --> 00:22:48,386
Nisam to znao
bila mogućnost.

292
00:22:48,388 --> 00:22:50,256
Gušite se majčinim mlijekom?

293
00:22:52,124 --> 00:22:54,791
Guši se
previše majčinog mleka.

294
00:22:54,793 --> 00:22:56,128
Mm-hmm.

295
00:23:00,100 --> 00:23:02,435
U redu, dosta je.
Hvala ti.

296
00:23:07,507 --> 00:23:10,941
Colin, trebam te
da me zaštitiš, ok?

297
00:23:10,943 --> 00:23:13,410
Možeš li to podnijeti?
Da, mogu to da uradim.

298
00:23:13,412 --> 00:23:15,513
Jeste li sigurni da nemate
neke druge obaveze?

299
00:23:15,515 --> 00:23:18,048
Ne, nemam
bilo koje druge obaveze.

300
00:23:18,050 --> 00:23:20,884
U stvari, dovodim sebe u opasnost
način za dobrobit drugih

301
00:23:20,886 --> 00:23:22,755
je upravo ono što radim.

302
00:23:24,924 --> 00:23:26,226
Dobro.

303
00:23:32,865 --> 00:23:36,202
Idem da se okupam.
Zašto ne gledaš?

304
00:23:37,803 --> 00:23:39,171
TV.

305
00:23:43,242 --> 00:23:44,776
[vrata se zatvaraju]

306
00:23:51,016 --> 00:23:52,319
[izdiše]

307
00:24:17,910 --> 00:24:19,211
Evo dolazi din-dins.

308
00:24:22,348 --> 00:24:27,517
- Zakopčao si se?
- [stenje]

309
00:24:27,519 --> 00:24:30,923
U redu. Hajde da pokušamo da nađemo ovaj hotel
očigledno niko ne zna ime.

310
00:24:32,157 --> 00:24:33,525
[stenjući]

311
00:24:45,304 --> 00:24:47,371
Jeste li čuli nešto
od Lulu?

312
00:24:47,373 --> 00:24:48,972
Nisam čuo
bilo šta.

313
00:24:48,974 --> 00:24:50,542
[vrata se otvaraju]

314
00:24:52,278 --> 00:24:55,381
Zdravo, Shane!
Imaš li moj novac?

315
00:24:58,016 --> 00:25:00,485
Ne, Adjay.
Jeste li razgovarali sa Colinom?

316
00:25:00,487 --> 00:25:03,621
Colin je
duplo sranje!

317
00:25:03,623 --> 00:25:06,056
Pa, moja žena i tvoja
novac je sa njim,

318
00:25:06,058 --> 00:25:07,891
pa možda želite
da mu uđe u trag.

319
00:25:07,893 --> 00:25:11,928
Pronaći ga, Shane?
Ja sam jebeni vegan!

320
00:25:11,930 --> 00:25:16,300
Dolazim svaki dan do
naći ćeš moj jebeni novac!

321
00:25:16,302 --> 00:25:19,003
jesi li me čuo
ti debeli gubitnik?

322
00:25:22,308 --> 00:25:25,543
Adjay, molim te idi! Ti si
izazivaju smetnje!

323
00:25:25,545 --> 00:25:27,311
Odmah!

324
00:25:27,313 --> 00:25:31,381
Otići ću, a onda
Vratit ću se ponovo

325
00:25:31,383 --> 00:25:35,619
za moj jebeni M-O-N-E-Y!

326
00:25:35,621 --> 00:25:37,356
Aaah!

327
00:25:38,524 --> 00:25:40,890
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

328
00:25:40,892 --> 00:25:42,392
Vau.

329
00:25:42,394 --> 00:25:45,027
Zašto je moja žena pobegla
sa jebenim kriminalcem?

330
00:25:45,029 --> 00:25:47,097
Možda je bila seksualno
privukao ga.

331
00:25:47,099 --> 00:25:50,469
Definitivno sam čitao žene
privučeni muškarcima s oružjem.

332
00:25:52,237 --> 00:25:53,570
Muškarci?

333
00:25:53,572 --> 00:25:56,606
Da, pištolj
je kao penis.

334
00:25:56,608 --> 00:25:59,545
Da, muški penis.

335
00:26:08,620 --> 00:26:10,621
Zašto kupujemo
sva ova odeća?

336
00:26:10,623 --> 00:26:13,192
Jer mi treba odeća,
Colin.

337
00:26:19,231 --> 00:26:22,332
Biću iskren
sa tobom.

338
00:26:22,334 --> 00:26:25,535
Mada ne znam
šta se dešava,

339
00:26:25,537 --> 00:26:26,971
super se zabavljam,
Lulu.

340
00:26:28,707 --> 00:26:30,376
i...
[srkne]

341
00:26:32,110 --> 00:26:35,314
I uspeo si sa ovim
kolutiće luka sa sirom. Mmm.

342
00:26:36,949 --> 00:26:39,149
Slušaj.

343
00:26:39,151 --> 00:26:42,085
Postoji događaj
sutra uveče u hotelu.

344
00:26:42,087 --> 00:26:43,389
Idemo na to. U redu?

345
00:26:44,289 --> 00:26:45,655
Događaj?

346
00:26:45,657 --> 00:26:48,057
Da li se sećate čoveka
u kariranom šeširu

347
00:26:48,059 --> 00:26:51,127
sa velikog postera u obliku čovjeka
u blizini recepcije hotela?

348
00:26:51,129 --> 00:26:52,431
G. Beverly.

349
00:26:54,031 --> 00:26:57,266
- Beverly je žensko ime.
- Ne, ne mislim tako.

350
00:26:57,268 --> 00:26:59,369
Jeste. Škotski je
žensko ime.

351
00:26:59,371 --> 00:27:02,239
- Beverly je muško ime.
- To je veoma ženstveno ime.

352
00:27:02,241 --> 00:27:05,475
Ne, nije, Colin.
To je veoma muško ime.

353
00:27:05,477 --> 00:27:07,711
Išla sam u školu
sa djevojkom po imenu Beverly.

354
00:27:07,713 --> 00:27:10,516
Ne, Colin.
Beverly je muško ime.

355
00:27:11,683 --> 00:27:13,517
[šapuće]
Beverly je žensko ime.

356
00:27:13,519 --> 00:27:15,387
Ne, Colin.
Beverly je muško ime.

357
00:27:18,055 --> 00:27:19,123
U redu.

358
00:27:24,731 --> 00:27:26,563
Oh, moj Bože.

359
00:27:26,565 --> 00:27:27,666
Mmm.

360
00:27:28,634 --> 00:27:32,135
Oh, ovo je tako popustljivo.

361
00:27:32,137 --> 00:27:34,304
Moraću da uradim
malo vježbe nakon ovoga.

362
00:27:34,306 --> 00:27:36,140
Ugh.

363
00:27:44,482 --> 00:27:46,516
[muffled] Možete li
molim te obriši usta?

364
00:27:46,518 --> 00:27:48,220
To je apsolutno odvratno.

365
00:27:59,096 --> 00:28:01,063
sta radis
Ne radi to.

366
00:28:01,065 --> 00:28:03,034
Samo uzmi stvari
iza leđa.

367
00:28:08,406 --> 00:28:11,176
[tisko gunđanje]

368
00:28:19,818 --> 00:28:22,218
Mislim da imamo juniora
apartman na rezervaciji.

369
00:28:22,220 --> 00:28:24,119
Da.

370
00:28:24,121 --> 00:28:26,556
Imamo te
u našem apartmanu Loch Lomond

371
00:28:26,558 --> 00:28:28,557
sa balkonom
i pogled na bazen.

372
00:28:28,559 --> 00:28:31,660
Želite li da zadržim rezervaciju
optužbe pod Von Dongschlongerom?

373
00:28:31,662 --> 00:28:33,762
To je Von Donkensteiger.

374
00:28:33,764 --> 00:28:36,466
- Je li to njemački?
- Da.

375
00:28:36,468 --> 00:28:39,569
Zapravo, moj otac je bio njemački ovčar.
Izgledao je kao ti.

376
00:28:39,571 --> 00:28:42,741
- Misliš kao pas?
- Da, kao vau-vau.

377
00:28:43,642 --> 00:28:45,442
(grunt) Hmm.

378
00:28:45,444 --> 00:28:47,444
Veoma smo uzbuđeni zbog

379
00:28:47,446 --> 00:28:50,747
<i>Veče
sa Beverly Luff Linn</i>

380
00:28:50,749 --> 00:28:53,618
samo za jednu magičnu noć.

381
00:28:55,419 --> 00:28:57,121
Hmm.

382
00:28:59,858 --> 00:29:02,094
Više ličiš na psa
nego pas.

383
00:29:11,737 --> 00:29:14,405
[dahtanje]

384
00:29:16,207 --> 00:29:17,673
[zvono lifta zvoni]

385
00:29:17,675 --> 00:29:19,277
br.

386
00:29:31,823 --> 00:29:33,324
[izdiše]

387
00:29:52,611 --> 00:29:55,814
Jedan od tih aviona puca
voda mi pozadi.

388
00:29:58,382 --> 00:30:00,618
Prilično je
ukusan osećaj.

389
00:30:06,924 --> 00:30:08,459
[izdiše]

390
00:30:19,671 --> 00:30:20,706
Uhh!

391
00:30:40,726 --> 00:30:41,860
Uhh!

392
00:30:42,894 --> 00:30:53,738
Waaah!

393
00:31:15,626 --> 00:31:17,628
Idemo dole.

394
00:31:21,632 --> 00:31:24,266
Dobro veče.
Ja sam kapetan.

395
00:31:24,268 --> 00:31:26,402
Šta mogu dobiti
vi ljudi?

396
00:31:26,404 --> 00:31:28,537
Voleo bih
a Rumble in the Heather.

397
00:31:28,539 --> 00:31:30,241
I imaću
rum i ramble.

398
00:31:30,876 --> 00:31:32,878
Stiže.

399
00:31:34,478 --> 00:31:36,645
Znate, to bi moglo
imati kakicu na njima.

400
00:31:36,647 --> 00:31:39,648
Ne želiš da dobiješ kakicu
u ustima, zar ne?

401
00:31:39,650 --> 00:31:42,584
Oh, ne. Ne, nismo
jedući ove orahe.

402
00:31:42,586 --> 00:31:45,587
Izvolite, gospođo.
Evo ti piće.

403
00:31:45,589 --> 00:31:47,456
- Izvolite, gospodine.
- Hvala vam, kapetane.

404
00:31:47,458 --> 00:31:50,694
I, uh, idemo
malo svježih orašastih plodova, ha?

405
00:31:50,696 --> 00:31:53,664
Poo nuts. Znaš
o čemu pričam.

406
00:31:57,668 --> 00:31:59,370
I evo mojih jaja.

407
00:32:04,041 --> 00:32:06,608
Osećam se kao da smo bili
danima u pokretu,

408
00:32:06,610 --> 00:32:09,812
i nismo imali vremena
samo sjediti i sustići.

409
00:32:09,814 --> 00:32:12,347
Pa, baš mi je drago zbog toga
stižemo,

410
00:32:12,349 --> 00:32:13,883
ali nismo baš
u pokretu.

411
00:32:13,885 --> 00:32:16,318
U bijegu smo.
Tvoj brat nas juri.

412
00:32:16,320 --> 00:32:19,321
Ne bih se iznenadio da ubije
ja, ali mislim da ćeš biti dobro.

413
00:32:19,323 --> 00:32:21,557
[uzdiše] Znaš, možeš biti
ponekad zaista depresivno.

414
00:32:21,559 --> 00:32:23,292
Ne pronalazim sebe
depresivno.

415
00:32:23,294 --> 00:32:25,296
Evo da ne budete depresivni.
Ne mislim da sam depresivan.

416
00:32:27,431 --> 00:32:29,232
[vrata se otvaraju]

417
00:32:31,001 --> 00:32:32,868
Dolazi g. Beverly.

418
00:32:32,870 --> 00:32:36,338
On te čini nervoznim,
zar ne?

419
00:32:36,340 --> 00:32:38,607
I on je sa svojim bradatim drugarom,
i dolaze ovuda.

420
00:32:38,609 --> 00:32:40,709
kakvo divno veče,
zar ne?

421
00:32:40,711 --> 00:32:42,644
Da, jeste.

422
00:32:42,646 --> 00:32:44,713
Oh, uh, Colin.

423
00:32:44,715 --> 00:32:48,452
Rodney.
Rodney, ovo je Lulu.

424
00:32:53,524 --> 00:32:56,259
[režanje]

425
00:33:00,531 --> 00:33:02,664
Gospodine Rodney, verujem
vaš štand je spreman.

426
00:33:02,666 --> 00:33:04,702
Pođi sa mnom, molim te.
Apsolutno.

427
00:33:14,745 --> 00:33:17,347
Nije baš pričljiv,
je li on, g. Beverly?

428
00:33:31,729 --> 00:33:34,530
Znaš, osećam se kao da ne
znam bilo šta o tebi, Koline.

429
00:33:34,532 --> 00:33:36,031
Zašto ne
reci mi nešto?

430
00:33:36,033 --> 00:33:38,466
Zašto mi ne kažeš
priča o Colinu?

431
00:33:38,468 --> 00:33:40,771
Bolje se skrasite jer jeste
duga i zanimljiva prica.

432
00:33:43,140 --> 00:33:45,040
U redu.

433
00:33:45,042 --> 00:33:47,442
Dakle, ime mog oca
bio je Keith,

434
00:33:47,444 --> 00:33:50,079
i njegov otac
zvao se i Keith.

435
00:33:50,081 --> 00:33:53,081
Uh, dakle to su dvije generacije
Keitsa u mojoj porodici,

436
00:33:53,083 --> 00:33:55,384
tako da je to pomalo tradicija.

437
00:33:55,386 --> 00:33:59,721
A moj otac je imao ujaka
Kolina kojeg je mnogo volio.

438
00:33:59,723 --> 00:34:03,992
I volio je ime Colin i on
želio sam da se zove Colin.

439
00:34:03,994 --> 00:34:06,694
U stvari, ponekad bi
predstavi se ljudima

440
00:34:06,696 --> 00:34:09,564
sebe naziva Colin
kao šala.

441
00:34:09,566 --> 00:34:12,734
U svakom slučaju, podigao je pogled
ime Colin,

442
00:34:12,736 --> 00:34:16,505
i to je značilo
mali, mladi pas.

443
00:34:16,507 --> 00:34:19,708
I tako kad sam se rodio,
mislio je,

444
00:34:19,710 --> 00:34:21,610
on izgleda
mali mladi pas,

445
00:34:21,612 --> 00:34:24,414
i dao mi je ime Colin
jer sam rođen sa zubima.

446
00:34:28,751 --> 00:34:30,087
sta?

447
00:34:31,888 --> 00:34:33,090
To je to?

448
00:34:39,563 --> 00:34:42,798
To je daleko najnezanimljivije
priča koju sam ikada čuo.

449
00:34:42,800 --> 00:34:44,902
Pa, žao mi je
osećaš se tako.

450
00:34:56,512 --> 00:34:58,914
Trebalo bi da sednemo sa njima.
Hajde.

451
00:34:58,916 --> 00:35:00,451
Idemo.

452
00:35:06,724 --> 00:35:08,659
[brbljanje]

453
00:35:12,863 --> 00:35:14,731
Oh, da li ti smeta
ako vam se pridružimo?

454
00:35:17,234 --> 00:35:19,700
Nismo kako treba
već upoznali, g. Beverly.

455
00:35:19,702 --> 00:35:22,606
To je gospodin Luff Linn,
i to su dvije riječi.

456
00:35:28,112 --> 00:35:30,112
Luff Linn.

457
00:35:30,114 --> 00:35:32,814
Beverly, ovo je Colin,
a ovo je Lulu.

458
00:35:32,816 --> 00:35:34,617
[gruntanje]

459
00:35:37,087 --> 00:35:39,221
Beverly i ja
su partneri.

460
00:35:39,223 --> 00:35:42,590
Ah, ti si...
vi ste partneri. Ah.

461
00:35:42,592 --> 00:35:44,527
To je platonska unija.

462
00:35:45,862 --> 00:35:47,765
To zvuči lijepo.

463
00:35:49,800 --> 00:35:51,833
- Da li je lepo?
- Da.

464
00:35:51,835 --> 00:35:53,735
Mislim, teško je
opisati,

465
00:35:53,737 --> 00:35:56,637
ali recimo da mi
volite jedno drugo mnogo.

466
00:35:56,639 --> 00:35:58,572
Colin i ja smo vjenčani.

467
00:35:58,574 --> 00:36:01,776
[glasno režanje]

468
00:36:01,778 --> 00:36:04,181
Koliko dugo ste u braku?
Dva mjeseca.

469
00:36:06,082 --> 00:36:07,949
Smiješno je, zar ne?

470
00:36:07,951 --> 00:36:11,987
Dolaziš u usran grad
usred ničega,

471
00:36:11,989 --> 00:36:13,989
ovako,

472
00:36:13,991 --> 00:36:16,925
i odjednom sve je
veoma teško.

473
00:36:16,927 --> 00:36:20,162
Moram da kupim Beverly
ovaj čaj koji voli.

474
00:36:20,164 --> 00:36:22,998
Earl Grey. siguran sam
niste čuli za to.

475
00:36:23,000 --> 00:36:25,967
Pa sam otišao u lokal
selo jutros,

476
00:36:25,969 --> 00:36:29,204
i moram reći,
bila je to prava borba,

477
00:36:29,206 --> 00:36:31,007
ali na kraju
našao sam ga,

478
00:36:32,608 --> 00:36:35,811
i, uh, Beverly
ima zadovoljstvo

479
00:36:35,813 --> 00:36:37,612
dobijanja čaja
da voli,

480
00:36:37,614 --> 00:36:39,613
i jesam
zadovoljstvo

481
00:36:39,615 --> 00:36:42,583
da sam taj
ko ga je dobio za njega.

482
00:36:42,585 --> 00:36:44,821
Hoćeš li staviti an
minđuša nazad u tu rupu?

483
00:36:46,123 --> 00:36:48,225
Hmm?

484
00:36:51,328 --> 00:36:54,831
- Da.
- [gruca]

485
00:36:56,566 --> 00:37:00,004
[stenjući]

486
00:37:01,105 --> 00:37:02,272
Izvinite nas.

487
00:37:09,812 --> 00:37:11,912
Trebalo bi da staviš minđušu
nazad u tu rupu.

488
00:37:11,914 --> 00:37:13,716
Trebao bi
šta kažu.

489
00:37:25,996 --> 00:37:28,598
Pusti to i igraj se.

490
00:37:30,000 --> 00:37:31,601
Hajde, Bev.

491
00:37:34,103 --> 00:37:35,905
To je to.

492
00:37:37,073 --> 00:37:39,042
Pusti to van.

493
00:37:40,810 --> 00:37:43,146
Pusti tog đavola.

494
00:37:44,614 --> 00:37:46,148
[prdi]

495
00:37:46,150 --> 00:37:49,151
Eno ona duva.

496
00:37:49,153 --> 00:37:51,155
Eno ona duva.

497
00:37:58,628 --> 00:38:01,064
[plače]

498
00:38:07,870 --> 00:38:09,305
[uzdahne]

499
00:38:28,991 --> 00:38:30,958
[Tyrone]
Izgledaš umorno, Shane.

500
00:38:30,960 --> 00:38:33,795
- Sinoć sam udario u flašu.
- I ja.

501
00:38:33,797 --> 00:38:37,932
- Brenda me konačno izbacila.
- Zar Brenda nije tvoja rođaka?

502
00:38:37,934 --> 00:38:41,369
Da. Mislim da je ne privlači
meni više jer sam se ugojio.

503
00:38:41,371 --> 00:38:44,306
Oh, pomislio sam
uvek si bio debeo.

504
00:38:44,308 --> 00:38:47,810
- Ne, bio sam mršav.
- Mislim da je sjajno što izlaziš sa svojim rođakom, Tyrone.

505
00:38:48,778 --> 00:38:49,879
Hvala ti, Shane.

506
00:38:54,283 --> 00:38:57,017
sta je to jebote,
Carl?

507
00:38:57,019 --> 00:38:59,822
To je poster. Neki bradati tip
ostavio je sinoć.

508
00:39:00,690 --> 00:39:02,324
Bradati tip?
Da.

509
00:39:02,326 --> 00:39:04,694
Izgledao je kao Michael McDonald
od braće Doobie.

510
00:39:05,828 --> 00:39:07,697
Ko su
braća Doobie?

511
00:39:08,798 --> 00:39:11,234
Beverly Luff Linn.

512
00:39:13,970 --> 00:39:17,471
[Tyrone] <i>To je isti crnac</i>
<i>sa postera u radnji,</i>

513
00:39:17,473 --> 00:39:20,341
a to je Lulu sa njim
na svakoj pojedinoj fotografiji.

514
00:39:20,343 --> 00:39:22,743
[Shane]
Da, Tyrone.

515
00:39:22,745 --> 00:39:26,115
Izgleda da imaju
Prilično sjajno zajedno, Shane.

516
00:39:27,183 --> 00:39:29,116
Tyrone.

517
00:39:29,118 --> 00:39:30,985
Slušaj me.

518
00:39:30,987 --> 00:39:32,722
Ovaj čovjek je u gradu.

519
00:39:34,023 --> 00:39:37,458
On ima događaj
u hotelu Moorhouse.

520
00:39:37,460 --> 00:39:40,161
Ne znam
šta je ovaj događaj,

521
00:39:40,163 --> 00:39:42,298
ali Lulu je nestala.

522
00:39:45,368 --> 00:39:46,903
Tyrone.

523
00:39:49,373 --> 00:39:54,108
Moramo u hotel,
odmah, da vidim da li je tamo.

524
00:39:54,110 --> 00:39:55,876
Da, imamo Shanea.

525
00:39:55,878 --> 00:39:58,412
Moramo u hotel
odmah da vidim da li je tamo.

526
00:39:58,414 --> 00:40:00,414
Odmah.
Odmah.

527
00:40:00,416 --> 00:40:02,082
Odmah.
Odmah.

528
00:40:02,084 --> 00:40:03,816
Odmah.

529
00:40:03,818 --> 00:40:05,419
Odmah.

530
00:40:05,421 --> 00:40:07,421
Odmah.
Odmah.

531
00:40:07,423 --> 00:40:09,290
Odmah.
Odmah.

532
00:40:09,292 --> 00:40:10,824
Odmah.
Odmah.

533
00:40:10,826 --> 00:40:12,929
Odmah.
Odmah.

534
00:40:14,297 --> 00:40:15,865
Odmah.

535
00:40:17,967 --> 00:40:19,500
Dobro veče.
Moje ime je Lawrence.

536
00:40:19,502 --> 00:40:20,937
Dobrodošli
do hotela Moorhouse.

537
00:40:22,104 --> 00:40:24,438
taj čovek tamo,
je li u hotelu?

538
00:40:24,440 --> 00:40:27,174
Moram da ga vidim. Moram razgovarati s njim.
Hitno je.

539
00:40:27,176 --> 00:40:29,312
Gospodine, više ste nego dobrodošli
sačekaj u našem kapetanskom salonu.

540
00:40:30,912 --> 00:40:32,446
Kapetan
u njegovom salonu?

541
00:40:32,448 --> 00:40:36,219
Ne, kapetan nije
u njegovom <i>jebenom</i> salonu!

542
00:41:01,944 --> 00:41:03,946
Mmm.

543
00:41:07,583 --> 00:41:10,184
- [podriguje]
- [hihota]

544
00:41:10,186 --> 00:41:12,953
Volim hladno pivo!
Dao sam ti hladno pivo!

545
00:41:12,955 --> 00:41:14,988
Volim hladno pivo!

546
00:41:14,990 --> 00:41:16,457
Dao sam ti hladno pivo!

547
00:41:16,459 --> 00:41:18,592
Volim hladno pivo!

548
00:41:18,594 --> 00:41:21,227
[cvilenje]

549
00:41:21,229 --> 00:41:24,000
[zadihano]
(uzdahne) Vau.

550
00:41:27,336 --> 00:41:31,374
[tisko gunđanje]

551
00:41:33,209 --> 00:41:36,045
Znam, znam.
Mi ćemo to srediti.

552
00:41:39,848 --> 00:41:42,215
[tisko stenjanje]

553
00:41:42,217 --> 00:41:46,053
[gume cvile]

554
00:41:46,055 --> 00:41:48,522
Kasniš, Tyrone.
sta se desilo?

555
00:41:48,524 --> 00:41:50,557
Bio sam ukočen.

556
00:41:50,559 --> 00:41:53,394
On je tamo, Shane. Oni su dobili a
njegov poster u prirodnoj veličini u predvorju.

557
00:41:53,396 --> 00:41:55,531
Guraju ga unaokolo
invalidska kolica bradatog muškarca.

558
00:41:57,300 --> 00:42:00,234
Zdravo, Shane!
Danas izgledaš debelo!

559
00:42:00,236 --> 00:42:04,371
Kao što rekoh, vraćam se
svaki dan, i evo me!

560
00:42:04,373 --> 00:42:06,407
Gdje je moj jebeni novac?

561
00:42:06,409 --> 00:42:10,880
Nemam tvoj novac, Adjay.
Ali poznajete li ovog čovjeka?

562
00:42:17,086 --> 00:42:19,153
Gdje jebote
da li je ovo došlo?

563
00:42:19,155 --> 00:42:22,589
Ovaj tip koji je izgledao kao Michael McDonald
od Doobie Brothers ga je ostavio.

564
00:42:22,591 --> 00:42:24,325
Veliki je događaj
dešava.

565
00:42:24,327 --> 00:42:28,194
Adjay, našao sam kutiju
slike Lulu sa ovim čovekom.

566
00:42:28,196 --> 00:42:30,431
Bilo je skriveno
u njenoj fioci donjeg veša.

567
00:42:30,433 --> 00:42:32,165
Taj čovek je mrtav!

568
00:42:32,167 --> 00:42:33,901
Taj čovek nije mrtav.

569
00:42:33,903 --> 00:42:37,237
Taj čovjek je u invalidskim kolicima
u hotelu Moorhouse.

570
00:42:37,239 --> 00:42:41,442
Taj čovek je mrtav!
Taj čovek se jebeno udavio!

571
00:42:41,444 --> 00:42:44,645
I želim svoj jebeni novac, Shane!
[cvili]

572
00:42:44,647 --> 00:42:47,048
Taj čovek nije mrtav.

573
00:42:59,161 --> 00:43:00,363
halo?

574
00:43:03,132 --> 00:43:05,399
[ljudi stenju]

575
00:43:05,401 --> 00:43:10,169
Show odgođen 24 sata
za hitnu medicinsku pomoć?

576
00:43:10,171 --> 00:43:11,474
Izvinite.

577
00:43:12,475 --> 00:43:14,708
Ne razumijem.

578
00:43:14,710 --> 00:43:17,176
Čekaj, tu je Rodney.
Pitaj ga šta se dešava.

579
00:43:17,178 --> 00:43:18,980
Ulazim.

580
00:43:20,248 --> 00:43:22,316
Izvinite.
Izvinite, g. Rodney.

581
00:43:22,318 --> 00:43:24,451
Je li sve u redu
sa g. Beverly?

582
00:43:24,453 --> 00:43:27,154
Gospodin Luff Linn samo treba
malo mira i tišine.

583
00:43:27,156 --> 00:43:28,722
Ne treba mu
biti uznemiren.

584
00:43:28,724 --> 00:43:30,290
Je li mrtav?

585
00:43:30,292 --> 00:43:32,961
Nemam pojma.
Ja nisam doktor.

586
00:43:36,732 --> 00:43:41,401
Samo ne razumem zašto si tako
naglasio ovaj događaj g. Beverlyja.

587
00:43:41,403 --> 00:43:43,970
Shvatam
ti ne razumiješ.

588
00:43:43,972 --> 00:43:45,608
stvar je u tome
Razumijem.

589
00:43:47,176 --> 00:43:48,709
(vikanje) U redu, onda,
znaš šta

590
00:43:48,711 --> 00:43:51,578
Izlazim i idem
guštat ću grickalice!

591
00:43:51,580 --> 00:43:56,517
Dobro! Nadam se da ćete uživati u grickalicama i
toliko se udebljaš da ti se pantalone cepaju!

592
00:43:56,519 --> 00:43:59,352
Oh, svidjelo bi ti se
ako mi se pantalone pocepaju!

593
00:43:59,354 --> 00:44:00,556
Ja bih!
[lupaju vrata]

594
00:44:03,224 --> 00:44:04,626
[Luff Linn grca]

595
00:44:07,295 --> 00:44:09,496
Vidim da opet pišeš.

596
00:44:09,498 --> 00:44:12,201
Hajde. Okupaću te.
[grunta]

597
00:44:13,001 --> 00:44:15,669
[smejanje]

598
00:44:15,671 --> 00:44:18,739
[Rodney] Video sam to
užasan par dole.

599
00:44:18,741 --> 00:44:21,508
Deluju prilično ljutito
da je emisija odložena.

600
00:44:21,510 --> 00:44:23,411
[glasno grcanje]

601
00:44:30,585 --> 00:44:32,487
Dobro, dobro, dobro.

602
00:44:35,491 --> 00:44:39,693
Hm, mislim da ću imati
sad malo sieste.

603
00:44:39,695 --> 00:44:40,696
Mmm.

604
00:44:43,632 --> 00:44:47,333
Stvarno bi trebao
počni ponovo da pišeš.

605
00:44:47,335 --> 00:44:50,438
Predivno pišeš. Vi
pravi put sa rečima.

606
00:44:51,639 --> 00:44:52,574
[grunta]

607
00:45:02,618 --> 00:45:04,219
[zvona na vratima]

608
00:45:25,341 --> 00:45:28,611
[stenjući]

609
00:45:32,715 --> 00:45:34,614
[tisko režanje]

610
00:45:34,616 --> 00:45:37,085
Da, pobrinut ću se
da ona to dobije.

611
00:45:39,354 --> 00:45:41,356
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

612
00:45:43,191 --> 00:45:45,726
Upravo sam video g. Beverlyja,
i izgledao je dobro.

613
00:45:45,728 --> 00:45:47,861
Izuzetno zdrav,
u stvari.

614
00:45:47,863 --> 00:45:51,598
I video sam magično
plakati za događaje po cijelom gradu.

615
00:45:51,600 --> 00:45:53,499
sta si ti
razmišljam o?

616
00:45:53,501 --> 00:45:55,401
Jer ću ti reći
o čemu razmišljam.

617
00:45:55,403 --> 00:45:58,137
Razmišljam o tome kako sam te upoznao
debeli brat u perionici,

618
00:45:58,139 --> 00:46:01,107
i obećano mi je
platiti 200 dolara,

619
00:46:01,109 --> 00:46:02,875
od kojih imam
ništa primio!

620
00:46:02,877 --> 00:46:06,345
Ja sam profesionalac!
Ja stvaram stvari!

621
00:46:06,347 --> 00:46:08,781
I šta sad da radim?
Samo te štitim

622
00:46:08,783 --> 00:46:11,518
tako da možete vidjeti gospodina Beverlyja
i njegov magični događaj.

623
00:46:11,520 --> 00:46:16,589
A njegovu masnoću nisam ni pomenuo,
bradati partner prasica sa veverinim licem

624
00:46:16,591 --> 00:46:20,562
kome treba udarac pravo u njegov
tijesno zbijena anusna rupa ispunjena izmetom!

625
00:46:23,164 --> 00:46:25,431
Platiću ti 200 dolara,
ok?

626
00:46:25,433 --> 00:46:27,433
Ne, ne, ne.
Ne radi se o tome.

627
00:46:27,435 --> 00:46:29,769
Nije u pitanju novac
Ah, ne!

628
00:46:29,771 --> 00:46:32,572
Nije u pitanju novac!

629
00:46:32,574 --> 00:46:36,077
Sada je Colin otvorio svoj veliki,
dlakava zamka, a Lulu ga mrzi!

630
00:46:42,617 --> 00:46:44,152
Colin.

631
00:46:50,491 --> 00:46:52,725
Imam ideju.

632
00:46:52,727 --> 00:46:56,629
Kako bi bilo da nas dvoje izađemo
staromodna noć u gradu?

633
00:46:56,631 --> 00:46:58,534
sta kazes

634
00:47:00,568 --> 00:47:02,437
Stvarno bih to volio.

635
00:47:05,874 --> 00:47:08,407
Oslikajmo grad,
Colin.

636
00:47:08,409 --> 00:47:09,711
[zvona zvona]

637
00:47:12,847 --> 00:47:15,617
Oh. Moram da idem
do toaleta.

638
00:47:18,386 --> 00:47:19,721
U redu.

639
00:47:31,199 --> 00:47:32,732
Oh, moj Bože.
Zašto si ovde?

640
00:47:32,734 --> 00:47:35,201
Našao sam ovu kutiju
u fioci donjeg veša

641
00:47:35,203 --> 00:47:38,604
sa svim ovim tvojim slikama
i Luff Linn poster.

642
00:47:38,606 --> 00:47:39,874
Jesi li zbog toga ovdje?

643
00:47:43,878 --> 00:47:46,647
Pusti me!
Je li još živ?

644
00:47:46,649 --> 00:47:48,882
Jer sam čuo
bio je mrtav.

645
00:47:48,884 --> 00:47:51,319
Skidaj se sa mene.

646
00:47:52,420 --> 00:47:55,454
Sigurnost! Ovaj čovek
prilazi mi!

647
00:47:55,456 --> 00:47:57,525
Sigurnost! Sigurnost!

648
00:47:58,760 --> 00:48:02,928
Au! moje jebeno uho,
ti debeli jebote! Aaah!

649
00:48:02,930 --> 00:48:04,766
[zadihano]

650
00:48:06,567 --> 00:48:07,902
[stenje]

651
00:48:12,807 --> 00:48:16,611
(viče) Ko jebote
se nalazi Beverly Luff Linn?

652
00:48:21,816 --> 00:48:25,017
Oh, sranje!
Šta se dogodilo, Shane?

653
00:48:25,019 --> 00:48:27,187
Dobio sam udarac
u stomaku.

654
00:48:29,624 --> 00:48:32,524
Moram po mamu
sa klinike.

655
00:48:32,526 --> 00:48:34,262
To je u redu.
Samo vozi.

656
00:48:36,564 --> 00:48:38,733
Da li su te jako udarili?

657
00:48:39,967 --> 00:48:42,270
Trebao sam uprskati
izvadio mu koljenike.

658
00:48:43,805 --> 00:48:45,673
Veoma sam zaštitnički nastrojen.

659
00:48:50,912 --> 00:48:52,978
Stavio si svoju minđušu
nazad, zar ne?

660
00:48:52,980 --> 00:48:55,917
Oh, da.
Da, jesam.

661
00:48:57,853 --> 00:48:59,687
Kolinova misterija
se produbljuje.

662
00:49:01,956 --> 00:49:04,392
Idi dublje, ako se usuđuješ.

663
00:49:08,763 --> 00:49:11,499
Mogu li da vam udovoljim
u prici iz detinjstva?

664
00:49:12,533 --> 00:49:14,669
Daj mi to, Koline.

665
00:49:17,370 --> 00:49:20,605
Koristila je moja baka Eileen
da imam ove tvrde bombone

666
00:49:20,607 --> 00:49:22,475
koji su bili zaprašeni
u šećer u prahu.

667
00:49:22,477 --> 00:49:24,744
Bili su prava poslastica
imati.

668
00:49:24,746 --> 00:49:27,646
Sada prelazim na
glavni deo priče.

669
00:49:27,648 --> 00:49:30,585
kada sam bio mali dečak,
Nisam voleo da, uh...

670
00:49:31,853 --> 00:49:33,819
kakati se unutra,

671
00:49:33,821 --> 00:49:36,822
pa bih marširao
satima u šumu

672
00:49:36,824 --> 00:49:39,591
samo cekam dok ja
morao sam ići, znaš.

673
00:49:39,593 --> 00:49:41,793
[naprezanje]

674
00:49:41,795 --> 00:49:43,828
I jednostavno bih to uradio
baš tamo u šumi,

675
00:49:43,830 --> 00:49:45,765
ili bih to uradio
na kamenu,

676
00:49:45,767 --> 00:49:48,667
ili bih, um, malo kopao
rupu i prekrijte je lišćem.

677
00:49:48,669 --> 00:49:52,340
Ali to nije način na koji želimo
dječaci da idu na nošu, zar ne?

678
00:49:53,808 --> 00:49:55,674
Ne, nije.

679
00:49:55,676 --> 00:49:59,879
Dakle, moja baka vrlo pametno
odlučio da mi daš ove bombone,

680
00:49:59,881 --> 00:50:01,613
za kojim sam bio lud,

681
00:50:01,615 --> 00:50:02,917
kad god...

682
00:50:04,618 --> 00:50:06,887
doo-doos bi izašao
unutra.

683
00:50:08,789 --> 00:50:11,590
Dakle, kad god
Usao sam unutra,

684
00:50:11,592 --> 00:50:15,761
trčao bih niz hodnik vičući,
„Grammy, Grammy! Dođi i pogledaj u činiju!

685
00:50:15,763 --> 00:50:17,563
Dođi i pogledaj
u činiji!"

686
00:50:17,565 --> 00:50:20,498
A onda bismo se svi okupili
činiju i samo pogledajte unutra

687
00:50:20,500 --> 00:50:22,737
i prebroj doo-doos,
i pogodi šta.

688
00:50:25,072 --> 00:50:26,671
sta?

689
00:50:26,673 --> 00:50:29,440
Ona bi mi dala
komad slatkiša

690
00:50:29,442 --> 00:50:33,412
za svaki komad... pu-pu
koje bih proizveo.

691
00:50:33,414 --> 00:50:36,651
Jednom sam dobio
14 komada bombona.

692
00:50:40,721 --> 00:50:42,922
Grammy je preminuo
prije nekog vremena.

693
00:50:42,924 --> 00:50:45,557
Pogođena je u leđa
njene glave čekićem.

694
00:50:45,559 --> 00:50:48,994
U redu, dosta priča.
Vreme je.

695
00:50:48,996 --> 00:50:50,965
Ja ću
stavi na liniju.

696
00:50:52,166 --> 00:50:54,166
[uzdahne]

697
00:50:54,168 --> 00:50:58,504
Lulu, možda sam odličan
mlađi od tebe,

698
00:50:58,506 --> 00:51:00,906
ali mislim da jesi
najljepši,

699
00:51:00,908 --> 00:51:04,045
najzanimljivija zena
koje sam ikada sreo.

700
00:51:05,746 --> 00:51:09,714
I da, znam sve
i drugi to misli.

701
00:51:09,716 --> 00:51:12,584
Ali moram da znam...

702
00:51:12,586 --> 00:51:14,452
i molim te
budi iskren sa mnom...

703
00:51:14,454 --> 00:51:15,856
moram da znam...

704
00:51:17,457 --> 00:51:20,560
ako neki dio vas
privlači se...

705
00:51:22,430 --> 00:51:23,831
na bilo koji dio mene.

706
00:51:38,545 --> 00:51:40,445
Ovo je tako neočekivano.

707
00:51:40,447 --> 00:51:42,847
U redu je. Nemate
da odmah odgovorim.

708
00:51:42,849 --> 00:51:45,618
Vidite, samo sam u jako emotivnom stanju
mjesto upravo sada, znaš?

709
00:51:45,620 --> 00:51:48,020
Upravo sam napustila muža i ja
imajte ovaj događaj sutra uveče.

710
00:51:48,022 --> 00:51:50,789
Colin! Colin! Colin!
Colin! Colin!

711
00:51:50,791 --> 00:51:54,862
Sebično! Sebično!
Sebično! Sebično!

712
00:51:59,966 --> 00:52:01,666
[muškarac] Rakovi.

713
00:52:01,668 --> 00:52:03,003
Yummy!

714
00:52:07,474 --> 00:52:11,110
Imao sam karte
za magičnog Luffa Linna,

715
00:52:11,112 --> 00:52:14,115
ali čuo sam da jeste
odloženo 24 sata.

716
00:52:17,952 --> 00:52:23,757
Šta čini Luff Linn
tako... magično, gđo Paris?

717
00:52:25,659 --> 00:52:28,028
[kašljanje]

718
00:52:33,634 --> 00:52:38,039
[kašljanje, povraćanje]

719
00:52:44,511 --> 00:52:48,148
[povraćanje]

720
00:52:52,118 --> 00:52:54,921
[glasan kašalj]

721
00:53:02,029 --> 00:53:03,630
Ah! Ah!

722
00:53:09,236 --> 00:53:11,303
Psst.

723
00:53:11,305 --> 00:53:12,806
Gđice Lulu.

724
00:53:18,678 --> 00:53:20,546
Da?
Imam ovo za tebe.

725
00:53:26,220 --> 00:53:28,089
Hvala ti.
Dobro veče.

726
00:53:31,858 --> 00:53:33,825
Šta je uradio
G. Lawrence želite?

727
00:53:33,827 --> 00:53:37,729
On je samo bio siguran
štitio si me.

728
00:53:37,731 --> 00:53:39,099
jesam.

729
00:53:46,107 --> 00:53:47,975
Gonna go
spremi se za spavanje.

730
00:53:53,713 --> 00:53:55,015
[vrata se zatvaraju]

731
00:54:12,732 --> 00:54:15,236
[Luff Linn grca]

732
00:54:26,112 --> 00:54:28,012
[stenjući]

733
00:54:28,014 --> 00:54:30,984
[svira funk muzika]
Hmm?

734
00:54:33,653 --> 00:54:35,056
Je li ovo naša pjesma?

735
00:54:35,855 --> 00:54:37,289
[Beverly] Mmm!

736
00:54:37,291 --> 00:54:39,025
Gospode,
ovo budi uspomene.

737
00:54:40,193 --> 00:54:41,928
Beskrajne noći
kod Lamb and Lily.

738
00:54:43,363 --> 00:54:45,065
Prvi put sam te video.

739
00:54:46,366 --> 00:54:48,766
Izgledao si veoma pametno
sa tvojim narandžastim šeširom.

740
00:54:48,768 --> 00:54:50,770
Mmm.

741
00:54:53,239 --> 00:54:55,273
Dobro, čaj i krevet, Bev.

742
00:54:55,275 --> 00:54:56,874
[reži]

743
00:54:56,876 --> 00:54:59,346
[lagana klavirska muzika]

744
00:55:08,688 --> 00:55:09,789
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

745
00:55:14,060 --> 00:55:16,394
izgledaš opušteno,
Colin.

746
00:55:16,396 --> 00:55:18,162
Da, samo čitam
o Palominu.

747
00:55:18,164 --> 00:55:20,664
Oni su veoma
traženi paradni konj.

748
00:55:20,666 --> 00:55:22,035
veoma lep konj,
moram reći.

749
00:55:26,005 --> 00:55:27,941
[uzdahne]
Pa, obrisan sam.

750
00:55:30,343 --> 00:55:31,611
Laku noc.

751
00:55:32,178 --> 00:55:33,845
[uzdahne]

752
00:55:33,847 --> 00:55:35,982
Želite li da čitam
ti par pasusa?

753
00:55:38,952 --> 00:55:40,251
Ne, hvala.

754
00:55:40,253 --> 00:55:42,955
[nastavlja se lagana klavirska muzika]

755
00:55:46,860 --> 00:55:48,860
[kasetofon klikće]
[muzika prestaje]

756
00:55:48,862 --> 00:55:49,927
[Colin zijeva]

757
00:55:49,929 --> 00:55:51,998
[Luff Linn grca]

758
00:55:53,333 --> 00:55:56,434
[srkne]

759
00:55:56,436 --> 00:55:58,071
Evo ga.

760
00:55:58,838 --> 00:56:03,842
[lagano hrkanje]

761
00:56:28,734 --> 00:56:30,869
[prskanje vode]

762
00:56:45,751 --> 00:56:49,189
Izgledaš iznenađeno.
Očekuješ li nekog drugog?

763
00:56:51,857 --> 00:56:54,458
br.
Ne? Dobro.

764
00:56:54,460 --> 00:56:57,529
Jer neće biti nikog drugog
večeras nastupam ovde.

765
00:56:57,531 --> 00:56:59,432
Predstava je gotova.

766
00:57:28,228 --> 00:57:30,930
Mmm!

767
00:57:33,433 --> 00:57:36,336
[hrkanje]

768
00:57:47,080 --> 00:57:50,216
[šapuće] Da. Da.

769
00:57:54,254 --> 00:57:55,919
Ne!
Da.

770
00:57:55,921 --> 00:57:58,589
Ne. Oh, Bože. br.

771
00:57:58,591 --> 00:58:00,591
Žao mi je. Moram da imam
ušao u pogrešan krevet.

772
00:58:00,593 --> 00:58:03,293
Sviđaš mi se u mom krevetu.
U redu je. br.

773
00:58:03,295 --> 00:58:05,362
U redu je. Sviđaš mi se u mom krevetu.
Ne, nije u redu. Ne, Colin.

774
00:58:05,364 --> 00:58:07,866
Nije u redu.
Žao mi je.

775
00:58:11,471 --> 00:58:15,039
Zapravo, Colin,
Imam menstruaciju.

776
00:58:15,041 --> 00:58:17,974
Možete li otrčati do ljekarne i
daj mi tampone sa jakim protokom?

777
00:58:17,976 --> 00:58:20,313
Zelena kutija.
Hitno je.

778
00:58:21,347 --> 00:58:23,283
ja idem
što brže mogu.

779
00:58:26,586 --> 00:58:28,320
[grunta]

780
00:58:31,056 --> 00:58:32,391
[vrata se zatvaraju]

781
00:58:35,962 --> 00:58:37,397
[uzdahne]

782
00:58:45,605 --> 00:58:47,137
[zubi]

783
00:58:47,139 --> 00:58:48,905
[pročišćava grlo]
Dobro jutro, Lawrence.

784
00:58:48,907 --> 00:58:50,206
Dobro jutro, gđice Lulu.

785
00:58:50,208 --> 00:58:54,344
Možete li to vidjeti?
ovo dolazi do g. Luffa Linna?

786
00:58:54,346 --> 00:59:00,117
Mora mu biti isporučeno kada mu je mužjak
bradati partner nije prisutan, je li jasno?

787
00:59:00,119 --> 00:59:02,088
On će primiti
poruku odmah.

788
00:59:03,423 --> 00:59:05,991
Hvala ti.
Ta-ta.

789
00:59:12,532 --> 00:59:17,269
[lijevanje tekućine]

790
00:59:18,303 --> 00:59:20,907
Mršavo prase.

791
00:59:23,142 --> 00:59:26,009
[grunta]

792
00:59:26,011 --> 00:59:29,447
Jaka kafa, Bev.
Ovo bi trebalo da te probudi.

793
00:59:29,449 --> 00:59:32,048
Mmm.

794
00:59:32,050 --> 00:59:38,388
Morao sam dovući nekog posebnog
fotelju do queen size kreveta sinoć.

795
00:59:38,390 --> 00:59:41,224
Mmm.

796
00:59:41,226 --> 00:59:44,995
Ovo može izgledati kao mnogo
hranu, ali treba je pojesti sve.

797
00:59:44,997 --> 00:59:46,630
[ljutito] Mmm.

798
00:59:46,632 --> 00:59:49,032
Samo sam zabrinut za tvoje zdravlje.
Ne zezam se.

799
00:59:49,034 --> 00:59:51,101
Mmm.

800
00:59:51,103 --> 00:59:53,604
Dobro jutro vama oboje.

801
00:59:53,606 --> 00:59:55,506
Moje ime je Kennedy Gordon.

802
00:59:55,508 --> 00:59:59,342
Ja sam menadžer
hotela Moorhouse.

803
00:59:59,344 --> 01:00:03,646
- Zadovoljstvo je što ste konačno ostali kod nas.
- Mmm.

804
01:00:03,648 --> 01:00:08,318
Također sam htio provjeriti s vama u vezi
naše veče sa Beverly Luff Linn

805
01:00:08,320 --> 01:00:12,723
i da li smo sve spremni
za ovo veče?

806
01:00:12,725 --> 01:00:16,394
Da, u ovom tačnom trenutku, rekao bih
sve je spremno za večerašnji nastup.

807
01:00:16,396 --> 01:00:20,964
Zar nije tako, Bev? Mmm.

808
01:00:20,966 --> 01:00:25,170
Oh, i Lawrence me je zamolio da ti dam
ovo pismo privatno, g. Luff Linn.

809
01:00:39,151 --> 01:00:43,255
Uživaj u doručku!

810
01:00:44,757 --> 01:00:46,391
Hoćemo li ga otvoriti?

811
01:00:59,037 --> 01:01:03,173
[Lulu] <i>Dakle, ustajem u 1:00 ujutro.
da te konačno vidim samu,</i>

812
01:01:03,175 --> 01:01:05,241
<i>i pošalješ svoje jezivo
bradati partner.</i>

813
01:01:05,243 --> 01:01:06,777
<i>Zašto?</i>

814
01:01:06,779 --> 01:01:09,012
Nešto zanimljivo?

815
01:01:09,014 --> 01:01:10,382
Mmm.

816
01:01:14,252 --> 01:01:18,288
Dobro, kad završiš taj odrezak, ta jaja,
onaj odrezak na tom tanjuru sa tim jajima,

817
01:01:18,290 --> 01:01:21,191
pomorandzu ako zelis,
i tamo je kuvano jaje.

818
01:01:21,193 --> 01:01:23,727
Tost, i želim tebe
da popijem džem uz tost.

819
01:01:23,729 --> 01:01:26,630
Idemo u fitnes centar i
olabavi bokove za ovo veče.

820
01:01:26,632 --> 01:01:29,132
Mmm!

821
01:01:29,134 --> 01:01:32,204
[gruntanje]

822
01:01:36,575 --> 01:01:41,511
u odličnoj si formi,
ali ti je karlica savijena.

823
01:01:41,513 --> 01:01:43,045
[reži]

824
01:01:43,047 --> 01:01:48,086
[gruntanje]

825
01:01:50,623 --> 01:01:54,057
Dobio sam... Morao sam na tri
razne prodavnice da ih nabavite.

826
01:01:54,059 --> 01:01:56,459
Prva prodavnica je rekla da neće
držati ih u toku mjesec dana.

827
01:01:56,461 --> 01:01:59,162
Rekao sam: „Nema svrhe. To je mjesečnik
ciklus." I druga prodavnica...

828
01:01:59,164 --> 01:02:00,732
[gruntanje]

829
01:02:03,301 --> 01:02:05,802
Slušaj me, ti mala kučko.
Dobili smo tvoju poruku.

830
01:02:05,804 --> 01:02:07,470
Rekao sam ti da odustaneš!

831
01:02:07,472 --> 01:02:09,405
Ne bi trebao razgovarati sa a
takva dama, g. Rodney.

832
01:02:09,407 --> 01:02:12,277
Začepi! Ovo je
tvoje poslednje upozorenje!

833
01:02:13,512 --> 01:02:17,482
[gruntanje]

834
01:02:18,683 --> 01:02:21,851
sta? Hoćeš li
i mene sad sažvakati?

835
01:02:21,853 --> 01:02:22,787
A ti?

836
01:02:36,234 --> 01:02:38,270
Mmm.

837
01:02:46,144 --> 01:02:47,812
Vozi!

838
01:02:58,423 --> 01:03:03,426
Upravo sam bio svjedok dva sumnjiva muškarca
figure koje voze plavi sportski kupe.

839
01:03:03,428 --> 01:03:06,831
Nosili su perike, i kada
Primetio sam da su pojurili.

840
01:03:08,533 --> 01:03:10,266
To će biti Shane i Tyrone.

841
01:03:10,268 --> 01:03:11,436
Oh.

842
01:03:16,474 --> 01:03:18,440
[njuši]

843
01:03:18,442 --> 01:03:20,412
Koline, da li misliš da jesi
može li mi dati masažu?

844
01:03:22,848 --> 01:03:25,784
Da, mogu.

845
01:03:31,389 --> 01:03:35,560
[pjevuši]

846
01:03:44,336 --> 01:03:47,170
Postaješ stvarno dobar
u ovome, Colin.

847
01:03:47,172 --> 01:03:48,771
Onda mi nećeš smetati
govorim ti

848
01:03:48,773 --> 01:03:51,608
da sam video gospodina Beverlyja u
vježbanje u fitnes centru,

849
01:03:51,610 --> 01:03:53,111
i povukao sam ga prstom.

850
01:03:53,778 --> 01:03:55,178
sta?

851
01:03:55,180 --> 01:03:58,313
Koline, zašto si to uradio?

852
01:03:58,315 --> 01:04:01,784
Vidi, ne treba mi više da izazivaš
nevolje nego što već postoje! U redu?

853
01:04:01,786 --> 01:04:04,286
Molim te!

854
01:04:04,288 --> 01:04:06,323
Idem u šetnju.

855
01:04:11,930 --> 01:04:13,863
[viče]

856
01:04:13,865 --> 01:04:17,467
Uvek ćeš biti sam, Koline,
sa tom tvojom velikom, dlakavom zamkom!

857
01:04:17,469 --> 01:04:19,404
Zašto je tako dlakava?

858
01:04:24,676 --> 01:04:25,877
Želiš li poći sa mnom?

859
01:04:29,580 --> 01:04:31,148
Voleo bih to.

860
01:04:32,784 --> 01:04:35,818
I hvala na tamponima.

861
01:04:35,820 --> 01:04:37,787
Bilo mi je zadovoljstvo
da ti kupim tampone.

862
01:04:37,789 --> 01:04:39,357
[vrata škripe, zatvaraju se]

863
01:04:45,664 --> 01:04:48,165
Mmm!

864
01:04:50,935 --> 01:04:54,271
[stenje]

865
01:04:59,511 --> 01:05:03,548
[stenjući]
[uzdahne]

866
01:05:09,788 --> 01:05:16,360
[obojica nastavljaju da stenju]

867
01:05:23,334 --> 01:05:25,635
[propušta gas]
[stenje]

868
01:05:25,637 --> 01:05:26,803
[stenje]
[propušta gas]

869
01:05:26,805 --> 01:05:28,671
Ooh.

870
01:05:28,673 --> 01:05:30,707
<i>Dobar dan. Da, ovo
je Lawrence, g. Gordon.</i>

871
01:05:30,709 --> 01:05:35,978
Imam g. Rodneyja ovdje,
Partner g. Beverly Luff Linna.

872
01:05:35,980 --> 01:05:39,815
Očigledno bi željeli da odgode
događaj još 24 sata.

873
01:05:39,817 --> 01:05:40,983
Da.

874
01:05:40,985 --> 01:05:42,484
U redu.

875
01:05:42,486 --> 01:05:43,719
Hvala vam puno.

876
01:05:43,721 --> 01:05:45,388
[prekida slušalicu]
Pa?

877
01:05:45,390 --> 01:05:48,326
G. Gordon će biti ovdje
vrlo kratko.

878
01:05:58,837 --> 01:06:00,802
Dobar dan, g. Rodney.

879
01:06:00,804 --> 01:06:02,606
Lovely to
vidimo se ponovo.

880
01:06:04,641 --> 01:06:07,843
Sada imamo
pun hotel gostiju

881
01:06:07,845 --> 01:06:11,581
nestrpljivo iščekujući <i>Veče
sa Beverly Luff Linn</i>

882
01:06:11,583 --> 01:06:14,617
samo za jednu magičnu noć.

883
01:06:14,619 --> 01:06:19,858
I drago mi je što mogu ugostiti vaše
traži još 24 sata, ali...

884
01:06:22,827 --> 01:06:28,097
Bojim se da može biti
nema daljih odlaganja nakon toga.

885
01:06:28,099 --> 01:06:30,868
da li sam jasan,
G. Rodney?

886
01:06:32,871 --> 01:06:34,873
Da, jasno ste.

887
01:06:35,840 --> 01:06:37,339
Divno!

888
01:06:37,341 --> 01:06:38,543
Divno!

889
01:06:43,680 --> 01:06:44,883
Divno.

890
01:06:47,818 --> 01:06:49,887
[muzika udaranje]

891
01:06:51,655 --> 01:06:52,823
[žena]
Otvoreno je!

892
01:06:54,658 --> 01:06:56,926
[muzika postaje sve glasnija]

893
01:06:56,928 --> 01:07:00,397
[udaranje se nastavlja]

894
01:07:02,867 --> 01:07:04,566
To je ona.

895
01:07:04,568 --> 01:07:05,734
Jeste li sigurni?

896
01:07:05,736 --> 01:07:07,738
Naravno, siguran sam.

897
01:07:08,639 --> 01:07:10,572
[ruga se]

898
01:07:10,574 --> 01:07:12,474
moram reći,
kada je Beverly Luff Linn

899
01:07:12,476 --> 01:07:16,480
rekao je da je razgovarao sa muškarcem,
nisi ono što sam očekivao.

900
01:07:17,414 --> 01:07:18,880
Šta si ti iz Škotske?

901
01:07:18,882 --> 01:07:22,118
Upoznao sam Beverly dok sam bio
studirao vez u Aberdeenu.

902
01:07:22,120 --> 01:07:28,825
Ne zanima me jedan ili dva ili 17 kurac
šta si studirao u Aberdinu

903
01:07:28,827 --> 01:07:33,095
[koji utiče na škotski naglasak] ili
Edinburgh ili-ili Orkneyska ostrva,

904
01:07:33,097 --> 01:07:36,066
ya jebena gusta bradata pičko!

905
01:07:38,001 --> 01:07:40,001
[normalan glas]
Samo sam ispunio tvoj zahtjev

906
01:07:40,003 --> 01:07:43,939
jer to mršavo prase
okončao naš brak.

907
01:07:43,941 --> 01:07:46,577
Hteo sam da je vidim u telu.
Trebalo bi da ponudi zatvaranje.

908
01:07:47,712 --> 01:07:50,913
- Shvatam.
- Kako si dobio moj broj?

909
01:07:50,915 --> 01:07:55,717
Beverly mi ga je dala tokom jednog od naših više
marinirane sesije u jagnjetu i ljiljanu.

910
01:07:55,719 --> 01:07:57,719
On je patio
od akutne depresije.

911
01:07:57,721 --> 01:07:59,855
Rekao je da li je ikada bio unutra
nevolja, morao sam da te kontaktiram.

912
01:07:59,857 --> 01:08:01,425
Molim te, nemoj me više kontaktirati!

913
01:08:05,596 --> 01:08:07,430
[vrišti]
Nikad opet!

914
01:08:08,733 --> 01:08:10,835
[lupaju vrata]
[muzika prestaje]

915
01:08:13,470 --> 01:08:17,875
[gruntanje više puta]

916
01:08:21,179 --> 01:08:24,915
[reži]

917
01:08:26,083 --> 01:08:27,618
[grunta]

918
01:08:30,120 --> 01:08:32,621
[motor se pokreće]
[muzika udaranje]

919
01:08:32,623 --> 01:08:35,392
[režanje]

920
01:08:37,228 --> 01:08:38,693
[muzika blijedi]
[uzdahne]

921
01:08:38,695 --> 01:08:41,197
Adjay, imam dobre vijesti.

922
01:08:41,199 --> 01:08:45,370
Taj tip na kome je Colin
hotel Moorhouse sa Lulu.

923
01:08:46,169 --> 01:08:47,636
Trebalo bi da imaju tvoj novac.

924
01:08:47,638 --> 01:08:49,504
pa?

925
01:08:49,506 --> 01:08:52,910
Dakle, trebalo bi da odeš tamo,
do hotela Moorhouse.

926
01:08:54,244 --> 01:08:57,079
Ima nešto
ne dobijaš, Shane.

927
01:08:57,081 --> 01:08:59,215
Izgleda da sam bio u pravu
da dovedem Edvina.

928
01:08:59,217 --> 01:09:00,617
Edwine!

929
01:09:01,252 --> 01:09:03,154
[zvono zvoni]

930
01:09:05,856 --> 01:09:08,425
Čujem da imate stražnju sobu.
Možeš li me odvesti tamo?

931
01:09:10,661 --> 01:09:11,895
Naravno, Edvine.

932
01:09:28,745 --> 01:09:29,980
[viče]
[duvati zemlje]

933
01:09:35,719 --> 01:09:38,753
[Adjay] I hoću svoje
jebeni novac, Shane!

934
01:09:38,755 --> 01:09:40,190
[zvono zvoni]

935
01:09:45,263 --> 01:09:46,830
Šta se desilo
u lice, Shane?

936
01:09:48,665 --> 01:09:51,202
Edwin mi se desio na licu,
ti veliki, debeli penis.

937
01:09:56,106 --> 01:09:57,739
[svi stenju]

938
01:09:57,741 --> 01:10:01,142
[muzika udaranje]

939
01:10:01,144 --> 01:10:03,544
Pitam se zašto
ponovo su to odložili.

940
01:10:03,546 --> 01:10:05,015
Možemo li molim
prestati raspravljati o tome?

941
01:10:09,920 --> 01:10:11,187
[muzika nastavlja da lupa]

942
01:10:11,189 --> 01:10:12,787
[kapetan]
Kako nam je ovde?

943
01:10:12,789 --> 01:10:15,659
Oh, uh, ja ću uobičajeno.
Hvala, kapetane.

944
01:10:16,560 --> 01:10:17,759
A za vas, gospođo?

945
01:10:17,761 --> 01:10:19,894
Ne hvala.

946
01:10:19,896 --> 01:10:23,700
ne osecam se dobro,
pa idem u svoju sobu.

947
01:10:25,202 --> 01:10:27,936
Možda si žedan,
ili gladan.

948
01:10:27,938 --> 01:10:30,271
Dehidrirano
ili nizak šećer u krvi.

949
01:10:30,273 --> 01:10:33,111
Bože, Colin.
Upravo sam napustila muža.

950
01:10:34,111 --> 01:10:36,144
Da li se uopšte sećate toga?

951
01:10:36,146 --> 01:10:37,912
Bio sam skriven
u ovom hotelu danima

952
01:10:37,914 --> 01:10:42,150
jer očajnički želim vidjeti <i>Veče sa
Beverly Luff Linn</i>samo za jednu magičnu noć,

953
01:10:42,152 --> 01:10:44,686
i ne znam da li
to će se ikada dogoditi.

954
01:10:44,688 --> 01:10:47,255
I iz nekog ludog razloga,
Zovu me malom kučkom

955
01:10:47,257 --> 01:10:51,192
po Beverlynoj masti,
odvratan, jeziv partner

956
01:10:51,194 --> 01:10:54,997
sa svojim malim tijelom veverice gurnutim
u pantalone sa svojim malim debelim nogama.

957
01:10:59,236 --> 01:11:01,738
Dakle, ne. Ne osećam se
jako žedan ili gladan, u redu?

958
01:11:04,174 --> 01:11:06,243
[muzika udaranje]
U redu.

959
01:11:08,378 --> 01:11:10,912
[uzdahne]

960
01:11:10,914 --> 01:11:12,380
[šapuće]
Ona ima menstruaciju.

961
01:11:12,382 --> 01:11:13,783
Oh, draga.

962
01:11:15,185 --> 01:11:18,087
Morao sam ići u tri prodavnice
da nabavim zelene tampone.

963
01:11:18,988 --> 01:11:20,055
[uzdahne]

964
01:11:20,057 --> 01:11:21,925
Rum i Ramble za vas, gospodine?

965
01:11:28,265 --> 01:11:30,899
Imaš prelepe ruke.

966
01:11:30,901 --> 01:11:33,303
Ove dvije glupe, debele ruke?

967
01:11:34,237 --> 01:11:35,937
[srkne]

968
01:11:35,939 --> 01:11:37,573
Ja sam Paulette.

969
01:11:41,010 --> 01:11:43,212
Drago mi je, Paulette.
Ja sam Colin.

970
01:11:50,253 --> 01:11:52,656
[vrata škripe]

971
01:11:58,028 --> 01:12:00,297
[reži]

972
01:12:04,066 --> 01:12:08,338
[horsko pjevanje]

973
01:12:15,712 --> 01:12:17,080
[vrata se zatvaraju]

974
01:12:27,457 --> 01:12:32,393
Dakle, to je pomalo tradicija kod mene
porodica za muškarce koji će se zvati Keith,

975
01:12:32,395 --> 01:12:35,196
ali moj otac je jednostavno voleo
ime Colin.

976
01:12:35,198 --> 01:12:39,336
I tako se to dogodilo
dao mi je ime, svom jedinom sinu...

977
01:12:40,203 --> 01:12:41,735
Colin.

978
01:12:41,737 --> 01:12:44,239
Colin Keith Threadener.

979
01:12:44,241 --> 01:12:45,706
Dakle, Keithovi
jos uvek unutra.

980
01:12:45,708 --> 01:12:47,708
[smeje se]

981
01:12:47,710 --> 01:12:51,281
Da, bio je malo
buntovnika, mog oca.

982
01:12:53,215 --> 01:12:54,815
[muzika se nastavlja]

983
01:12:54,817 --> 01:12:58,920
Mogao bi me napuniti svojim
priče po celu noć.

984
01:12:58,922 --> 01:13:00,123
[udahne, grca]

985
01:13:02,092 --> 01:13:04,361
Pa, to je zaista lijepo
čuj to u ovakvom trenutku.

986
01:13:06,729 --> 01:13:07,897
Hmm.

987
01:13:10,500 --> 01:13:11,734
Colin.

988
01:13:12,502 --> 01:13:14,168
Paulette.

989
01:13:14,170 --> 01:13:16,270
Ima li negde
možemo biti sami?

990
01:13:16,272 --> 01:13:21,845
[stenje, grcanje]

991
01:13:22,946 --> 01:13:25,849
[grtanje odjekuje]

992
01:13:27,117 --> 01:13:29,150
[stenje]

993
01:13:29,152 --> 01:13:31,787
Oh, to...
To je bilo predivno.

994
01:13:35,425 --> 01:13:36,792
sviđaš mi se,
Paulette.

995
01:13:38,194 --> 01:13:42,031
Eh, bilo je dobro, dušo.
Bilo je dobro.

996
01:13:44,801 --> 01:13:48,102
Sada... Uh-huh.

997
01:13:48,104 --> 01:13:49,504
stvarno dobro,
stvarno dobro.

998
01:13:49,506 --> 01:13:51,941
Sada će to biti
košta 50 dolara.

999
01:13:54,477 --> 01:13:56,213
Ona obično
naplaćuje 80 dolara,

1000
01:13:58,781 --> 01:14:02,550
ali ona je rekla
mogao bih da platim 50,

1001
01:14:02,552 --> 01:14:04,851
i na kraju smo se nagodili
s tim da ja plaćam samo 37.

1002
01:14:04,853 --> 01:14:07,287
Znači, imao si seks sa prostitutkom?
Da.

1003
01:14:07,289 --> 01:14:10,091
Išli smo do kraja.
[udahne]

1004
01:14:10,093 --> 01:14:12,126
Sve gore kako kažu.
[ruga se]

1005
01:14:12,128 --> 01:14:13,829
pa dobro za tebe,
Colin.

1006
01:14:14,464 --> 01:14:15,931
Laku noc.

1007
01:14:22,338 --> 01:14:26,008
bila sam djevica,
a sada nisam.

1008
01:14:28,444 --> 01:14:33,214
Razumijem to! Ja sam
obavestite ih odmah!

1009
01:14:33,216 --> 01:14:36,384
Valerie! Morate napuniti opremu
kroz servisni ulaz,

1010
01:14:36,386 --> 01:14:38,051
ne glavni ulaz!

1011
01:14:38,053 --> 01:14:41,121
Ne znam gde
jebeni servis ulaz je!

1012
01:14:41,123 --> 01:14:43,056
Trebaš da me pratiš
znakovi, Valerie!

1013
01:14:43,058 --> 01:14:45,928
Ne mogu da te držim za ruku kroz ovo,
koliko god ti se sviđa!

1014
01:14:47,162 --> 01:14:50,966
[hrkanje]

1015
01:14:53,435 --> 01:14:55,235
[grunta]

1016
01:14:55,237 --> 01:14:58,541
[stenjanje] Hajde da uzmemo ovo
beba foka iz kreveta.

1017
01:15:00,277 --> 01:15:02,479
Evo tvog čaja.
[stenjući]

1018
01:15:04,079 --> 01:15:07,149
Velika noć večeras. Showtime.
[grunta]

1019
01:15:08,384 --> 01:15:11,184
U redu, tvoj isparivač je uključen.

1020
01:15:11,186 --> 01:15:13,954
Sandalovina je infuzirana
sa limetom i mandarinom.

1021
01:15:13,956 --> 01:15:17,958
Soli za kupanje su pored kade. The
prostirka za savijanje je ispod prozora.

1022
01:15:17,960 --> 01:15:19,996
I tvoj doručak
je ispod oklopa.

1023
01:15:23,233 --> 01:15:24,867
Jesmo li magični?

1024
01:15:25,635 --> 01:15:27,169
Hmm.

1025
01:15:33,942 --> 01:15:36,443
Jesi li ljut što sam imao seks?
sa prostitutkom sinoć?

1026
01:15:36,445 --> 01:15:40,981
Ne. Hoćeš li ustati iz kreveta?
Danas je događaj!

1027
01:15:40,983 --> 01:15:43,617
Upomoć! okliznuo sam se,
i pao sam u ribnjak!

1028
01:15:43,619 --> 01:15:48,256
Da li me neko čuje? Zarobljen sam ispod
led! Ko je Beverly Luff Linn?

1029
01:15:48,258 --> 01:15:51,925
Upomoć, zarobljen sam!
Ko je Beverly Luff Linn?

1030
01:15:51,927 --> 01:15:55,062
Ko je Beverly Luff Linn?
ko je...

1031
01:15:55,064 --> 01:15:56,298
Bio je pjesnik.

1032
01:16:00,135 --> 01:16:03,172
U redu?
On je bio moj profesor.

1033
01:16:04,673 --> 01:16:10,380
Bili smo par, i mi
bili strasno zaljubljeni.

1034
01:16:11,548 --> 01:16:13,483
[zvečke za vreću]

1035
01:16:17,286 --> 01:16:21,955
Jednog proleća me je poveo
na egzotično ostrvo Prami.

1036
01:16:21,957 --> 01:16:27,927
Tamo je postojalo utočište za ptice i...
bilo nam je najbolje.

1037
01:16:27,929 --> 01:16:34,335
Sve što bismo uradili je da se držimo za ruke
i pjevaj pticama.

1038
01:16:34,337 --> 01:16:37,474
Ove smiješne male ptice
sa ravnim glavama.

1039
01:16:40,109 --> 01:16:41,510
da li znate
te vrste ptica?

1040
01:16:42,444 --> 01:16:44,111
br.

1041
01:16:44,113 --> 01:16:45,481
[njuši]
Prelepe su.

1042
01:16:48,183 --> 01:16:49,618
To je bio raj.

1043
01:16:55,123 --> 01:17:00,630
Ali poslednjeg dana je rekao: „Lulu, ja sam
odvešće te u tajnu uvalu."

1044
01:17:02,331 --> 01:17:06,435
otišli smo tamo,
i plivao je ispred mene...

1045
01:17:08,437 --> 01:17:10,437
do ove tačke,

1046
01:17:10,439 --> 01:17:15,040
i sećam se da je gledao
nazad, mahnuo mi je

1047
01:17:15,042 --> 01:17:19,647
a zatim duboko zaronio
ispod površine.

1048
01:17:19,649 --> 01:17:22,617
I pokušao sam da ga sustignem.

1049
01:17:22,619 --> 01:17:27,687
plivao sam tako brzo,
ali nikad se nije pojavio,

1050
01:17:27,689 --> 01:17:31,527
i...
Nisam ga mogao naći.

1051
01:17:35,164 --> 01:17:39,332
Pa sam se vratio u hotel i
naš prijatelj Cornelius je bio tamo.

1052
01:17:39,334 --> 01:17:44,541
Sjećam se da sam plakao u Corneliusovom naručju
kada su mi rekli da je mrtav.

1053
01:17:45,608 --> 01:17:48,043
Udavljen.

1054
01:17:50,512 --> 01:17:52,047
Verovatno pojeo
od ajkula.

1055
01:17:55,551 --> 01:17:57,419
Zašto mi nisi rekao
sve ovo pre?

1056
01:18:00,189 --> 01:18:01,723
Jer nikad nisam rekao
bilo ko prije.

1057
01:18:04,560 --> 01:18:09,198
Osim Adjaya. Ali nije
zainteresovana osim ako nije veganska.

1058
01:18:16,638 --> 01:18:19,239
nikad nisam bila zaljubljena,

1059
01:18:19,241 --> 01:18:20,409
barem
ne dok te nisam upoznao.

1060
01:18:24,212 --> 01:18:26,981
Ali ne takav kakav si ti
pricajuci o tome gde je obostrano.

1061
01:18:31,385 --> 01:18:33,055
Jesi li još uvijek zaljubljena u njega?

1062
01:18:34,656 --> 01:18:36,556
Hoćeš li dobiti
ustao iz kreveta, Colin?

1063
01:18:36,558 --> 01:18:38,391
Hoćeš li odgovoriti
pitanje, Lulu?

1064
01:18:38,393 --> 01:18:40,462
Ne! Jer
Češljam kosu.

1065
01:18:46,702 --> 01:18:48,768
G. Rodney Luff Linn.

1066
01:18:48,770 --> 01:18:52,772
U stvari, to je Rodney Von
Donkensteiger, ali Luff Linn će učiniti.

1067
01:18:52,774 --> 01:18:55,542
Mitch Stemp,
koordinator događaja.

1068
01:18:55,544 --> 01:18:57,511
Drago mi je, Mitch.

1069
01:18:57,513 --> 01:19:00,480
Samo želim da te obavestim
sve ide glatko

1070
01:19:00,482 --> 01:19:05,519
i želio bih zaključati set
14:00 danas, ako je to u redu.

1071
01:19:05,521 --> 01:19:07,487
Ako to radi za vas
i g. Luff Linn.

1072
01:19:07,489 --> 01:19:09,154
Da, to je u redu.

1073
01:19:09,156 --> 01:19:12,459
Hm, samo želim da potvrdim...
[pročišćava grlo]

1074
01:19:12,461 --> 01:19:16,630
da će gospodin Luff Linn ući
od pozornice lijevo duž ove linije

1075
01:19:16,632 --> 01:19:19,867
a onda će završiti u svojoj stolici
desno od vašeg dobrog ja.

1076
01:19:19,869 --> 01:19:22,202
Onda će on nekako, kao, otići...

1077
01:19:22,204 --> 01:19:24,239
Ne, kapiram. Ne znaš
moram to objasniti. U redu.

1078
01:19:26,241 --> 01:19:28,644
Odlično.
Odlično.

1079
01:19:33,382 --> 01:19:35,684
Oh, radujem li se
na događaj.

1080
01:19:40,288 --> 01:19:44,326
To... će... biti...
magično.

1081
01:19:46,762 --> 01:19:51,065
[duboko dišući]

1082
01:19:53,468 --> 01:19:54,836
Beverly, želim te
da me pogledaš.

1083
01:20:00,408 --> 01:20:04,813
I ti i ja znamo zašto ste se odlučili zadržati
ovaj dogadjaj u ovom govnaru hotelu.

1084
01:20:07,716 --> 01:20:09,883
Znam da znaš
o čemu pričam.

1085
01:20:09,885 --> 01:20:13,422
Ali moram da ti kažem
da te duboko volim.

1086
01:20:14,489 --> 01:20:17,357
Ti si čovjek mojih snova.

1087
01:20:17,359 --> 01:20:18,694
Možemo preživjeti šta god ovo bilo.

1088
01:20:20,662 --> 01:20:24,833
za večeras,
događaj će biti magičan.

1089
01:20:26,567 --> 01:20:31,807
Čarobna, magična noć sa
moja magična, magična Beverly.

1090
01:20:36,178 --> 01:20:38,847
a sada,
Skuvaću ti čaj...

1091
01:20:40,716 --> 01:20:45,854
i to... će...
budi... magičan.

1092
01:20:49,390 --> 01:20:51,557
[stenje]

1093
01:20:51,559 --> 01:20:53,594
[uzdišući]

1094
01:20:55,262 --> 01:20:56,665
Da li je to zaista
šta nosiš?

1095
01:20:58,600 --> 01:20:59,899
Ti si izabrao
ova odeća za mene.

1096
01:20:59,901 --> 01:21:01,768
Pa, mislim
trebalo bi da nosiš kravatu.

1097
01:21:01,770 --> 01:21:04,606
Rekao si da izgledam dobro.
Nemam kravatu.

1098
01:21:07,809 --> 01:21:09,675
Zar ne možeš samo da nađeš
kravatu negde?

1099
01:21:09,677 --> 01:21:11,577
Mislim da bi trebao
smiri se.

1100
01:21:11,579 --> 01:21:13,512
Zaista mislim da bi trebali
idi dole, ok?

1101
01:21:13,514 --> 01:21:14,847
Događaj ne
početi sat vremena.

1102
01:21:14,849 --> 01:21:16,882
Zašto uvijek svi moraju
biti toliko pod stresom cijelo vrijeme?

1103
01:21:16,884 --> 01:21:18,550
Zato što želim da dobijem
dobra sedišta!

1104
01:21:18,552 --> 01:21:20,453
Da, znam da želiš
da dobijem dobra sedišta

1105
01:21:20,455 --> 01:21:23,823
jer želite da vidite gospodina Beverlija i
njegov partner sa svojom magičnom bradom

1106
01:21:23,825 --> 01:21:26,493
rade šta god rade
u njihovom magičnom događaju.

1107
01:21:26,495 --> 01:21:28,327
Da, želim to vidjeti.

1108
01:21:28,329 --> 01:21:30,897
Šta je tako magično
ovaj magični događaj?

1109
01:21:30,899 --> 01:21:35,603
Ne znam. Ali šta god da je,
vjerovatno će ti promijeniti život.

1110
01:21:37,405 --> 01:21:39,872
On je daleko najviše
briljantan čovek kojeg sam ikada upoznala.

1111
01:21:39,874 --> 01:21:42,941
Pa, to zvuči kao da sam pobedio
zlatna karta, zar ne?

1112
01:21:42,943 --> 01:21:47,380
Za najspektakularnije veče
šta god da je ovo

1113
01:21:47,382 --> 01:21:51,250
koje vam je pružio čovek koji
Sranje po tebi u okeanu!

1114
01:21:51,252 --> 01:21:52,518
[groktanje, jecanje]

1115
01:21:52,520 --> 01:21:53,585
Izvini. To je prvi put

1116
01:21:53,587 --> 01:21:55,855
Rekao sam riječi "jebi ga"
i "shat" za dugo vremena,

1117
01:21:55,857 --> 01:21:56,923
i jesu
strašne riječi!

1118
01:21:56,925 --> 01:21:57,926
Dobro za tebe.

1119
01:22:00,294 --> 01:22:03,364
Idem dole i idem
dobićemo sedišta u prvom redu.

1120
01:22:22,583 --> 01:22:23,851
Sretan rođendan, Lulu.

1121
01:22:26,020 --> 01:22:28,520
Koliko je sati?

1122
01:22:28,522 --> 01:22:30,522
6:50.

1123
01:22:30,524 --> 01:22:35,427
Dobro, da li svi znamo šta radimo?
[oboje] Da.

1124
01:22:35,429 --> 01:22:40,699
U redu. Onda hajde da jebeno to uradimo!
Hajde da jebeno to uradimo!

1125
01:22:40,701 --> 01:22:41,870
Sretno svima.

1126
01:22:53,948 --> 01:22:56,649
Dobro veče. Molim te
sedite gde god želite.

1127
01:22:56,651 --> 01:22:58,317
Ah, dobro veče,
Gđice Lulu.

1128
01:22:58,319 --> 01:23:01,355
Iskreno se nadam da ćete uživati ​​u večerašnjoj emisiji.
Hvala ti.

1129
01:23:29,617 --> 01:23:31,819
[aplauz]

1130
01:23:34,989 --> 01:23:37,458
dobro veče,
dame i gospodo.

1131
01:23:38,492 --> 01:23:40,458
Dobro veče.

1132
01:23:40,460 --> 01:23:43,732
Moje ime je Kennedy Gordon. Ja sam
menadžer hotela Moorhouse.

1133
01:23:45,000 --> 01:23:47,635
[aplauz]

1134
01:23:48,803 --> 01:23:51,570
Pa, nakon nekih odlaganja,

1135
01:23:51,572 --> 01:23:55,743
Oduševljen sam što stojim
evo predstavljanja večerašnjeg događaja.

1136
01:23:57,878 --> 01:24:02,147
Za mnoge od nas to će biti
iskustvo koje se dešava jednom u životu,

1137
01:24:02,149 --> 01:24:07,588
pa molim te, samo
meditirajte na svaki trenutak.

1138
01:24:09,958 --> 01:24:11,092
U redu.

1139
01:24:12,726 --> 01:24:20,666
Dobrodošli u <i>Večer</i>
<i>sa Beverly Luff Linn</i>

1140
01:24:20,668 --> 01:24:24,805
samo za jednu magičnu noć!

1141
01:24:30,077 --> 01:24:32,580
[aplauz jenjava]

1142
01:24:37,618 --> 01:24:42,122
[aplauz]

1143
01:24:44,859 --> 01:24:47,427
[muzika počinje, bubnjanje]

1144
01:24:59,974 --> 01:25:01,976
[bubnjanje se nastavlja]

1145
01:25:21,996 --> 01:25:25,466
[aplauz se nastavlja]

1146
01:25:29,236 --> 01:25:32,006
[bubnjanje se nastavlja]

1147
01:25:38,245 --> 01:25:40,847
[bubnjevi prestaju]

1148
01:25:53,594 --> 01:25:59,697
<i>? Ti mali otkucaji vremena Nastavite
tocking, tocking Tocking, tocking ?</i>

1149
01:25:59,699 --> 01:26:04,568
<i>? Ticky-ticky-ticky-ticky
Tragam ceo dan?</i>

1150
01:26:04,570 --> 01:26:09,808
<i>? Ali ti mali otkucaji vremena
Ne znate razlog ili rimu?</i>

1151
01:26:09,810 --> 01:26:13,881
<i>? Oni samo Ticky Tick Tick
označite Otključati vrijeme ?</i>

1152
01:26:15,582 --> 01:26:20,285
<i>? Sunce se diže
Male kapi vode?</i>

1153
01:26:20,287 --> 01:26:25,823
<i>? Od mora
Dok se kotrlja po nebu?</i>

1154
01:26:25,825 --> 01:26:31,164
<i>? Kad joj ruke padaju
dolje Ona pravi mali oblak?</i>

1155
01:26:31,166 --> 01:26:36,835
<i>? I šalje mali oblak
Prolazite?</i>

1156
01:26:36,837 --> 01:26:39,907
[instrumenti se zaustavljaju] <i>? 
Ticky-ticky Tick-taky tik ?</i>

1157
01:26:40,540 --> 01:26:42,810
[aplauz]

1158
01:26:53,786 --> 01:26:59,193
[gruntanje]

1159
01:27:03,097 --> 01:27:05,498
Hvala ti. Molim vas, sjedite.

1160
01:27:09,303 --> 01:27:11,704
[stenje, kašalj]

1161
01:27:14,074 --> 01:27:16,576
Kada sam se prvi put preselio
u Aberdeen,

1162
01:27:17,910 --> 01:27:21,013
ovaj sledeći komad
postao moj pastir.

1163
01:27:21,015 --> 01:27:25,986
To me je odvelo od sramote
koji je ušao u mene.

1164
01:27:28,355 --> 01:27:31,923
Siguran sam da mnogi od vas
osećao sam se isto kao i ja

1165
01:27:31,925 --> 01:27:35,295
na tim maglovitim močvarama
od Aberdeenshirea.

1166
01:27:37,297 --> 01:27:40,698
Ova sledeća pesma je
o okeanu

1167
01:27:40,700 --> 01:27:42,168
i šta to znači
biti sam.

1168
01:27:43,170 --> 01:27:46,740
Konkretno u Aberdeenshireu.

1169
01:27:50,077 --> 01:27:53,813
[svirati jig]

1170
01:27:57,884 --> 01:28:01,286
<i>? Zašto sam ikada postao
Fudbalski sudija? ?</i>

1171
01:28:01,288 --> 01:28:05,256
<i>? Mogao sam biti inžinjer
Ili mornar na moru?</i>

1172
01:28:05,258 --> 01:28:08,894
<i>? Kad god postoji greška
nađi. Uvek se zajebavaju sa mnom?</i>

1173
01:28:08,896 --> 01:28:12,663
<i>? Zašto sam ikada postao
Fudbalski sudija? ?</i>

1174
01:28:12,665 --> 01:28:16,101
<i>? Nekada sam igrao na sredini
Kad sam bio vrlo mlad?</i>

1175
01:28:16,103 --> 01:28:20,004
<i>? Zalažem se za fer plej
Nikad nisam mogao da zadržim jezik?</i>

1176
01:28:20,006 --> 01:28:23,641
<i>? Muškarci na vrhu su gledali
I brzo su me uočili?</i>

1177
01:28:23,643 --> 01:28:25,277
<i>? Oni su rekli
Sada postoji pristojan čovek?</i>

1178
01:28:25,279 --> 01:28:27,278
<i>? Postavićemo ga za sudiju?</i>

1179
01:28:27,280 --> 01:28:30,848
<i>? Zašto sam ikada postao
Fudbalski sudija? ?</i>

1180
01:28:30,850 --> 01:28:34,820
<i>? Mogao sam biti inžinjer
Ili mornar na moru?</i>

1181
01:28:34,822 --> 01:28:38,223
<i>? Kad god postoji greška
nađi. Uvek se zajebavaju sa mnom?</i>

1182
01:28:38,225 --> 01:28:41,661
<i>? Zašto sam ikada postao
Fudbalski sudija? ?</i>

1183
01:28:45,998 --> 01:28:50,301
<i>? Zašto sam ikada postao
Fudbalski sudija? ?</i>

1184
01:28:50,303 --> 01:28:54,207
[aplauz]

1185
01:29:08,121 --> 01:29:10,156
Moje pravo ime je Edmund Summers.

1186
01:29:22,169 --> 01:29:24,104
Voleo sam nekoga jednom.

1187
01:29:27,807 --> 01:29:30,743
Voleo sam je
sa svakim budnim trenutkom,

1188
01:29:34,247 --> 01:29:36,115
a onda sam je ostavio.

1189
01:29:41,821 --> 01:29:47,161
Imam sjajnog prijatelja
koji me mnogo voli.

1190
01:29:48,761 --> 01:29:50,264
On je na sceni
sa mnom večeras.

1191
01:29:56,302 --> 01:30:00,139
Rodney,
ti si moj najbolji prijatelj.

1192
01:30:01,841 --> 01:30:04,777
ti pazi na mene,
brineš za mene.

1193
01:30:07,014 --> 01:30:08,382
I volim te, Rodney.

1194
01:30:13,853 --> 01:30:15,888
Ali nisam zaljubljena
s tobom, Rodney.

1195
01:30:22,361 --> 01:30:24,463
Ostavila sam svoju ljubav
sa nekim drugim,

1196
01:30:28,968 --> 01:30:31,071
i ne znam
ako će me ikada primiti nazad.

1197
01:30:32,372 --> 01:30:33,973
Ona je razlog zašto sam ovde.

1198
01:30:37,211 --> 01:30:38,945
Sretan rođendan, Lulu.

1199
01:30:44,116 --> 01:30:46,417
Voleo bih da se posvetim
ovu sledeću pesmu tebi.

1200
01:30:46,419 --> 01:30:48,986
zove se,

1201
01:30:48,988 --> 01:30:53,226
"Mmmm mmm!"

1202
01:30:59,399 --> 01:31:02,735
[pesma ubrzanog tempa]

1203
01:31:05,838 --> 01:31:07,438
Čekaj malo!

1204
01:31:07,440 --> 01:31:11,477
- [publika dahće]
- To je moja žena!

1205
01:31:13,546 --> 01:31:14,813
I rođendan joj je!

1206
01:31:16,148 --> 01:31:18,284
I želim da joj dam
jebena torta.

1207
01:31:27,461 --> 01:31:28,761
Srećan rođendan, dušo.

1208
01:31:31,030 --> 01:31:34,233
[Rodney] Dosta mi je ovog sranja.
U sred smo predstave.

1209
01:31:35,101 --> 01:31:36,135
[udarci]

1210
01:31:42,040 --> 01:31:43,208
[Lulu] Chipmunk!

1211
01:31:43,210 --> 01:31:47,414
[gruntanje]

1212
01:31:51,117 --> 01:31:52,852
[gruntanje]

1213
01:31:58,057 --> 01:32:00,259
[svi stenju]

1214
01:32:03,529 --> 01:32:05,496
[stenjanje se nastavlja]

1215
01:32:05,498 --> 01:32:07,399
[Lawrence] Jebene pičke!
[stenjući]

1216
01:32:07,401 --> 01:32:10,136
Hmmm.

1217
01:32:11,505 --> 01:32:12,870
To je to?

1218
01:32:12,872 --> 01:32:14,538
Lulu.

1219
01:32:14,540 --> 01:32:16,240
Šta je to bilo
sve o?

1220
01:32:16,242 --> 01:32:18,075
„Ne znam da li
ona će me ikada dobiti nazad."

1221
01:32:18,077 --> 01:32:19,812
Mislio sam ono što sam rekao.

1222
01:32:22,048 --> 01:32:25,049
Mislim da jesam.
Možda sam se zaneo.

1223
01:32:25,051 --> 01:32:28,352
Bio sam tako anksiozan ranije
ove emisije ne mogu govoriti.

1224
01:32:28,354 --> 01:32:30,255
Sve što kažem je "mmm."

1225
01:32:31,290 --> 01:32:32,526
Boli me stomak.
Dobijem benzin.

1226
01:32:34,093 --> 01:32:37,461
Pa, svi dobijamo benzin,
a onda idem gore

1227
01:32:37,463 --> 01:32:40,032
a ponekad se ne mogu sjetiti
riječ koju izgovorim na toj pozornici.

1228
01:32:41,233 --> 01:32:42,900
Dakle, nisi tako mislio?

1229
01:32:42,902 --> 01:32:45,135
Ne znam
šta više mislim.

1230
01:32:45,137 --> 01:32:49,007
U stvari, u ovom trenutku, ne znam
stvarno znam ko sam, zaboga.

1231
01:32:53,244 --> 01:32:57,147
Ali šta je sa svim
volio si otišla sa mnom?

1232
01:32:57,149 --> 01:33:01,921
Mmm. Vidite? Vidite?
Opet to radim.

1233
01:33:06,225 --> 01:33:08,127
Zašto si
ostaviti me tamo samog?

1234
01:33:10,929 --> 01:33:13,499
Kada sam preplivao tačku,
i video sam taj okean,

1235
01:33:14,933 --> 01:33:17,100
Znao sam da moram nastaviti plivati.

1236
01:33:17,102 --> 01:33:19,537
Znao sam da je vrijeme.

1237
01:33:19,539 --> 01:33:23,540
Znam da zvuči otrcano, ali
nešto me je zvalo tamo.

1238
01:33:23,542 --> 01:33:25,077
Morao sam da nastavim da plivam.

1239
01:33:27,346 --> 01:33:30,116
Ali gde si otišao? I
plivao iza ugla.

1240
01:33:31,617 --> 01:33:34,718
- Sakrio sam se iza kamena.
- Šta?

1241
01:33:34,720 --> 01:33:37,590
Onda onaj tip Cornelius...
Sjećate ga se iz hotela?

1242
01:33:39,023 --> 01:33:42,058
Da.
Pa, on je bio u tome.

1243
01:33:42,060 --> 01:33:43,362
Odveo me sa ostrva.

1244
01:33:44,597 --> 01:33:46,630
Mislim da sam mu platio
80 dolara da mi pomogneš.

1245
01:33:46,632 --> 01:33:48,267
[Colin]
Ti velika veštice!

1246
01:33:50,169 --> 01:33:52,269
ko je ovaj tip?

1247
01:33:52,271 --> 01:33:54,405
Ti si velika vještica.

1248
01:33:54,407 --> 01:33:57,241
Hoćeš li je samo kakati
opet kao prošli put?

1249
01:33:57,243 --> 01:33:59,275
Colin,
kloni se ovoga!

1250
01:33:59,277 --> 01:34:01,210
Ne, neću
kloni se ovoga.

1251
01:34:01,212 --> 01:34:06,048
Morao sam da trpim Beverly Luff Linn
i njegov usrani događaj protekle sedmice

1252
01:34:06,050 --> 01:34:09,453
jer žena u koju sam zaljubljen
with je zaljubljena u njega.

1253
01:34:09,455 --> 01:34:12,124
Dakle, ne, neću
kloni se ovoga.

1254
01:34:15,628 --> 01:34:18,695
Nemaš pojma, Edmunde,
kako ste sretni

1255
01:34:18,697 --> 01:34:22,668
čak imati mogućnost
da volim ovu posebnu ženu.

1256
01:34:26,572 --> 01:34:28,273
Oh,

1257
01:34:30,408 --> 01:34:32,545
Znam sve dobro
kako je posebna.

1258
01:34:36,015 --> 01:34:37,550
<i>? Bio je mali Lubird?</i>

1259
01:34:39,485 --> 01:34:41,019
<i>? Što manje?</i>

1260
01:34:43,054 --> 01:34:44,723
<i>? I svuda
Da je Edmund otišao?</i>

1261
01:34:46,090 --> 01:34:47,425
<i>? Lubird je otišao sa njim?</i>

1262
01:34:49,795 --> 01:34:51,697
<i>? Išli su da plivaju u okeanima?</i>

1263
01:34:53,131 --> 01:34:55,532
<i>? Išli su da hodaju po kopnu?</i>

1264
01:34:55,534 --> 01:34:58,037
<i>? I svuda
Išli su zajedno?</i>

1265
01:35:00,272 --> 01:35:02,974
<i>? Otišli su tamo
Držeći se za ruke?</i>

1266
01:35:05,544 --> 01:35:09,314
<i>Meine kleine</i> Lubird.

1267
01:35:21,260 --> 01:35:25,997
Znate li kakav je to osjećaj
kada jednostavno ne pripadaš?

1268
01:35:26,599 --> 01:35:27,466
Da.

1269
01:35:38,743 --> 01:35:40,278
Edmunde, čekaj!

1270
01:36:32,498 --> 01:36:35,131
[muzika udaranje]

1271
01:36:35,133 --> 01:36:38,334
Neko pije
rum i ramble?

1272
01:36:38,336 --> 01:36:41,172
Pa, da vidimo.
Da, tako bi izgledalo.

1273
01:36:43,575 --> 01:36:44,542
I kako je?

1274
01:36:46,177 --> 01:36:48,279
Kao kremasto i ukusno
kao zadnji put.

1275
01:36:50,548 --> 01:36:52,150
Mogu li vam se pridružiti?

1276
01:36:59,625 --> 01:37:02,325
Kapetane, ja ću dva
Rumble in the Heather.

1277
01:37:02,327 --> 01:37:03,827
Apsolutno, gospođice Lulu.

1278
01:37:03,829 --> 01:37:06,164
I još dva Ruma i Ramblesa
za mene, hvala, kapetane.

1279
01:37:07,532 --> 01:37:10,268
Izlazak sa praskom
u hotelu Moorhouse?

1280
01:37:11,302 --> 01:37:13,571
Vozim se ujutro.

1281
01:37:16,441 --> 01:37:18,173
kuda ideš?

1282
01:37:18,175 --> 01:37:21,177
Colin bi to radije
ostati strogo povjerljiva, hvala.

1283
01:37:21,179 --> 01:37:23,114
Ali Lulu bi volela
Colin da joj kaže.

1284
01:37:24,617 --> 01:37:26,719
Nemate pristup
na tu informaciju.

1285
01:37:34,325 --> 01:37:38,196
Trebao bi znati...
da je Edmund bio moja prva ljubav.

1286
01:37:44,436 --> 01:37:46,304
Možete imati druge ljubavi.

1287
01:37:51,744 --> 01:37:57,947
Dva Rumbles in the Heather i
dva velika Ruma i Ramble.

1288
01:37:57,949 --> 01:38:01,886
[muzika udaranje]

1289
01:38:04,455 --> 01:38:06,287
[snimi ogrebotine]

1290
01:38:06,289 --> 01:38:07,225
[srkanje]

1291
01:38:13,398 --> 01:38:14,933
[muzika počinje]

1292
01:38:19,004 --> 01:38:20,371
Obožavam ovu pjesmu.

1293
01:38:23,007 --> 01:38:24,375
Zar ne voliš ovu pjesmu?

1294
01:38:25,743 --> 01:38:26,778
Nisam upoznat
sa tim.

1295
01:38:27,879 --> 01:38:28,913
Ali volite li to?

1296
01:38:31,016 --> 01:38:34,617
[čovek pjeva]
<i>? Ne pada mi lako?</i>

1297
01:38:34,619 --> 01:38:36,719
U redu je.

1298
01:38:36,721 --> 01:38:38,587
Ali zar to ne voliš?

1299
01:38:38,589 --> 01:38:41,457
<i>? Da vidiš?</i>

1300
01:38:41,459 --> 01:38:44,696
<i>? Volim te Reči ne dolaze
lako?</i> Da li želite da plešete?

1301
01:38:46,731 --> 01:38:49,400
Prošlo je dosta vremena.
Moji potezi su zarđali.

1302
01:38:50,535 --> 01:38:51,669
U redu je.
I moji su.

1303
01:38:54,505 --> 01:39:00,609
<i>? Ovo je jedini način
Da ja kažem?</i>

1304
01:39:00,611 --> 01:39:01,978
<i>? Volim te?</i>

1305
01:39:01,980 --> 01:39:04,215
<i>? Reči ne dolaze lako?</i>

1306
01:39:06,317 --> 01:39:09,785
<i>? Pa, ja sam samo muzičar?</i>

1307
01:39:09,787 --> 01:39:13,989
<i>? Melodije su tako daleko
Moj najbolji prijatelj?</i>

1308
01:39:13,991 --> 01:39:17,693
<i>? Ali moje reči
Izlazite pogrešno?</i>

1309
01:39:17,695 --> 01:39:21,630
<i>? I ja
Otkrivam li ti svoje srce?</i>

1310
01:39:21,632 --> 01:39:28,370
<i>? I nadam se da vjerujete
Je li istina, jer ?</i>

1311
01:39:28,372 --> 01:39:34,677
<i>? Riječi
Ne pada mi lako?</i>

1312
01:39:34,679 --> 01:39:41,016
<i>? Kako da nađem način
Da vidiš? ?</i>

1313
01:39:41,018 --> 01:39:45,256
<i>? volim te
Reči ne dolaze lako?</i>

1314
01:39:46,858 --> 01:39:50,593
<i>? Ovo je samo jednostavna pjesma?</i>

1315
01:39:50,595 --> 01:39:54,563
<i>? To sam napravio za tebe
Sam?</i>

1316
01:39:54,565 --> 01:39:59,835
<i>? Nema skrivenog značenja
Znaš kad ja...?</i>

1317
01:39:59,837 --> 01:40:03,072
<i>? Kad kažem
Volim te, dušo?</i>

1318
01:40:03,074 --> 01:40:08,811
<i>? Molim te, vjeruj da zaista
Jer ?</i>

1319
01:40:08,813 --> 01:40:10,748
[rock riff]

1320
01:40:20,758 --> 01:40:27,062
<i>? Riječi
Ne pada mi lako?</i>

1321
01:40:27,064 --> 01:40:33,636
<i>? Kako da nađem način
Da vidiš? ?</i>

1322
01:40:33,638 --> 01:40:37,473
<i>? volim te
Reči ne dolaze lako?</i>

1323
01:40:37,475 --> 01:40:38,042
[ogrebotine, zaustavljanja]

1324
01:41:07,905 --> 01:41:09,674
Znaš
šta sam mislio?

1325
01:41:11,776 --> 01:41:14,678
Svaka devojka treba Colin,
Colin.

1326
01:41:15,913 --> 01:41:16,880
[Colin]
Odmah se vraćam.

1327
01:41:25,857 --> 01:41:28,826
Sada, Colin.
Sada je vrijeme.

1328
01:42:15,773 --> 01:42:17,607
volim te,
Colin.

1329
01:42:23,047 --> 01:42:24,015
sta si rekao?

1330
01:42:27,550 --> 01:42:29,786
Mislim da sam rekao da te volim.

1331
01:42:34,859 --> 01:42:36,060
Volim i ja tebe, Lulu.

1332
01:43:17,067 --> 01:43:18,736
[zubi]

1333
01:43:33,317 --> 01:43:35,950
Reći ću ti nešto, Bev.

1334
01:43:35,952 --> 01:43:40,054
Ovo mlado štene će biti veoma zainteresovano za to
makni se od govnarskog kurca

1335
01:43:40,056 --> 01:43:42,093
to je bio hotel Moorhouse.

1336
01:43:43,227 --> 01:43:44,195
Evo tvojih grickalica.

1337
01:43:45,963 --> 01:43:47,264
Grickalice, Bev.

1338
01:43:49,867 --> 01:43:51,102
Bev, grickaj.

1339
01:43:53,270 --> 01:43:55,139
Grickalice, Bev.

1340
01:43:56,673 --> 01:43:57,707
Bev, grickaj.

1341
01:43:59,175 --> 01:44:01,711
Bev, grickaj.

1342
01:44:03,813 --> 01:44:06,117
Bev, Bev.

1343
01:44:09,320 --> 01:44:10,319
Vau, Bev!

1344
01:44:10,321 --> 01:44:12,754
Upomoć! Upomoć!

1345
01:44:12,756 --> 01:44:15,625
Upomoć! Upomoć!
Imamo smrt ovde!

1346
01:44:16,293 --> 01:44:18,360
Upomoć! Upomoć!

1347
01:44:18,362 --> 01:44:21,231
Ovo je scena smrti!
Hmm!

1348
01:44:23,367 --> 01:44:24,734
[stenje]
Oh, moj...

1349
01:44:26,102 --> 01:44:29,904
Dobri Bože, Bev. Uplašen si
dođavola od mene.

1350
01:44:29,906 --> 01:44:31,042
Svi smo mislili
umro si!

1351
01:44:34,345 --> 01:44:35,944
[uzdahne]

1352
01:44:35,946 --> 01:44:37,314
[glasno] Hmmm!

1353
01:44:38,315 --> 01:44:39,783
Mmmm.

1354
01:44:42,819 --> 01:44:45,219
[smeje se]

1355
01:44:45,221 --> 01:44:47,355
[smijeh]

1356
01:44:47,357 --> 01:44:50,058
[smeje se]

1357
01:44:50,060 --> 01:44:51,161
Hmm.

1358
01:44:53,863 --> 01:44:55,831
[obojica se smiju]

1359
01:44:55,833 --> 01:44:58,635
[muzika udaranje]

1360
01:45:06,209 --> 01:45:07,577
[Beverly]
<i>Mm-hmm.</i>

1361
01:45:10,146 --> 01:45:11,681
<i>Hmm.</i>

1362
01:45:14,350 --> 01:45:15,852
[Beverly]
<i>Mm-hmm.</i>

1363
01:45:18,389 --> 01:45:19,823
<i>Mm-hmm.</i>

1364
01:45:38,374 --> 01:45:39,943
<i>Mm-hmm.</i>

1365
01:45:42,413 --> 01:45:43,813
[stenjući]

1366
01:45:46,317 --> 01:45:47,717
<i>Mm-hmm.</i>

1367
01:45:50,321 --> 01:45:52,088
[stenjući]

1368
01:45:54,290 --> 01:45:55,358
<i>Mm-hmm.</i>

1369
01:45:58,061 --> 01:46:00,163
[stenjući]

1370
01:46:02,298 --> 01:46:03,867
<i>Mm-hmm.</i>

1371
01:46:06,303 --> 01:46:07,336
<i>Mm-hmm.</i>

1372
01:46:07,338 --> 01:46:10,073
[vokaliziranje]
[sintetizovana muzika]

1373
01:46:26,356 --> 01:46:27,856
<i>Mm-hmm.</i>

1374
01:46:30,461 --> 01:46:32,129
<i>Mm-hmm.</i>

1375
01:46:34,365 --> 01:46:35,932
<i>Mm-hmm.</i>

1376
01:46:38,835 --> 01:46:40,003
<i>Mm-hmm.</i>

1377
01:46:42,372 --> 01:46:44,207
<i>Mm-hmm.</i>

1378
01:46:46,742 --> 01:46:48,111
<i>Mm-hmm.</i>

1379
01:46:50,480 --> 01:46:51,880
<i>Mm-hmm.</i>

1380
01:46:54,485 --> 01:46:55,785
<i>Mm-hmm.</i>

1381
01:46:57,987 --> 01:46:59,923
[muzika prestaje]
<i>Mm-hmm.</i>

1382
01:47:00,957 --> 01:47:04,394
[muzičke promjene]

1383
01:47:26,783 --> 01:47:29,786
[stenjući]

1384
01:47:33,389 --> 01:47:35,958
[tisko stenjanje]

1385
01:47:38,961 --> 01:47:41,431
[stenje]

1386
01:47:49,405 --> 01:47:51,441
[stenje]

1387
01:47:53,142 --> 01:47:56,179
[gruntanje]

1388
01:47:59,982 --> 01:48:02,416
[stenje]

1389
01:48:02,418 --> 01:48:05,087
[grunta]

1390
01:48:05,089 --> 01:48:08,406